1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Haleluya, halelu, haleluya 4 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 haleluya, halelu, haleluya 5 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 haleluya, halelu, haleluya 6 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 tidak tahu kemana kita akan pergi atau di mana kita berada 7 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 jejak haleluya 8 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 itu tertulis di dalam debu dan tertiup angin 9 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 jejak haleluya 10 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 haleluya 11 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 haleluya 12 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 haleluya, haleluya, jejak haleluya 13 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 kamu tidak bisa membedakan seekor kuda dari bagal yang keras kepala 14 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 jejak haleluya 15 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 kamu tidak bisa membedakan seorang pahlawan dari orang yang bodoh sekali 16 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 jejak haleluya 17 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 haleluya 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 haleluya, haleluya, jejak haleluya 19 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 mencintai seorang wanita, dan dia akan mencintaimu 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 jejak haleluya 21 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 lakukan saja padanya seperti dia menginginkanmu 22 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 jejak haleluya 23 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 tidak ada hal seperti itu sebagai manusia sempurna 24 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 jejak haleluya 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 kalian harus melakukannya yang terbaik yang Anda bisa 26 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 jejak haleluya 27 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 haleluya 28 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 haleluya, haleluya, jejak haleluya 29 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 haleluya 30 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 haleluya, haleluya, jejak haleluya 31 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 gadis-gadis itu manis seperti permen gula 32 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 jejak haleluya 33 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 tapi awas, kawan, bibir mereka Sandy 34 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 jejak haleluya 35 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 haleluya 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 pagi-pagi sekali hampir seharian 37 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 jejak haleluya 38 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 bangkit dan bersinar, kita sedang dalam perjalanan 39 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 jejak haleluya 40 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 haleluya 41 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 haleluya, haleluya, jejak haleluya 42 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 haleluya 43 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 Haleluya 44 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 haleluya 45 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 jejak 46 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 Tanah pada awalnya. 47 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Pegunungan menjulang tinggi 48 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 dari kegelapan yang meleleh bumi. 49 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Gunung dan lembah. 50 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 Perawan barat. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Dataran tinggi... 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 Dan batu merah dari batu pasir. 53 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Hutan belantara di barat. 54 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Tanah padang rumput terus bergulir 55 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 sampai ke ujung pandangan. 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Oh, pionir ke barat. 57 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 Mimpi yang sungguh-sungguh terbentang setengahnya terkubur di tanah perjanjian ini? 58 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Mimpi diremukkan oleh sifat yang kejam 59 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 atau Lance dari seorang pejuang India. 60 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Setiap halaman dalam sejarah pasti ada permulaannya, 61 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 dan milik kita membawa kita sampai tahun 1867. 62 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Pasukan yang telah bertempur perang antar negara, 63 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 yang telah bertarung dengan gagah berani dalam banyak kampanye India, 64 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 sekarang berpatroli di barat di masa damai 65 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 dengan pemikiran yang selalu ada dari rumah. 66 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 Orang India itu kembali pada reservasi 67 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 telah bertemu dengan berbagai suku yang suka berperang 68 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 dan dijamin tertentu janji dari mereka. 69 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 Sebagai imbalannya, kertas diberikan kepada orang India, 70 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 mensertifikasi mereka menjadi warga negara yang baik 71 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 siapa yang akan patuh hukum negara tersebut. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 Banyak hadiah yang dibagikan... 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 Manik-manik... 74 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Potongan kain... 75 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 Amunisi... 76 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Dan kelebihan senapan perang. 77 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Tentu saja, senapan-senapan ini memang demikian cukup asing bagi orang India. 78 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 Dan tentu saja, hal itu dipahami 79 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 senjata-senjata ini akan digunakan 80 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 semata-mata untuk tujuan tersebut permainan berburu. 81 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Daunnya berubah lebih awal di tahun itu. 82 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Ini bisa menjadi musim dingin yang panjang dan sulit. 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Tanda-tandanya ada dimana-mana. 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 Di dataran tinggi, embun beku pagi hari 85 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 terkadang akan bertahan lama sampai sore hari. 86 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Kerbau sedang makan dengan lahap. 87 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Berang-berang membendung dan menyimpan dengan kekuatan yang aneh. 88 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Kuda dan anjing menjadi berambut lebat yang belum pernah ada sebelumnya. 89 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 Dan itu bisa dirasakan dalam boomingnya, kota pertambangan Denver yang ramai. 90 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 Kebanyakan sejarawan setuju peristiwa itu 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 mengarah ke pertempuran dari bukit wiski 92 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 dan bencana berikutnya di dasar pasir hisap 93 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 dimulai di sini di Denver, pada pertemuan penambang. 94 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 Pertemuan seperti ini sering terjadi dan diadakan biasanya 95 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 sebagai bagian dari politik kain kota. 96 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Tapi pertemuan 4 November 97 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 memiliki udara yang ditandai firasat buruk. 98 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 Diam! Saya mendapat pengumuman yang harus kubuat. 99 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 Diam! Saya mendapat pengumuman yang harus kubuat. 100 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 Dalam 10 hari dari sekarang, 101 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 kota Denver akan menjadi kering tulang. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 TIDAK! 103 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Tidak setetes pun wiski di mana saja. 104 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 Angkat bicara! Kami tidak dapat mendengarmu! 105 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 Saya bilang kota Denver akan kering tulang dalam 10 hari! 106 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 TIDAK! 107 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Anda mendengar apa yang saya katakan. 108 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 Aku bilang, keluarlah, dan maksudku keluar! 109 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Oh, sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 110 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Saya pikir Bert Keeler sedang dalam pesanan besar, 111 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 tapi dia sedang sakit dengan penyakitnya, 112 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 dan dia pikir Sam bufford sedang mendapatkan 60 barelnya, 113 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 tapi kaki Sam terjepit dalam perangkap beruang itu, 114 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 dan dia tidak menyuruh Shelby pergi unggul dengan 50 barelnya, jadi... 115 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Jadi dengan 4 pesanan besar di luar jangkauan, 116 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 tidak ada orang lain yang dimasukkan. 117 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Sekarang, ambil ini di sini salon sendirian. 118 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 Hanya itu yang ada. 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 Lihat itu! 120 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 Dan perlu diingat, sudah ada salju turun deras di sepanjang jalur penembak, 121 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 dan jika kita mendapatkan diri kita sendiri musim dingin yang keras dan dingin, 122 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 tidak akan ada kereta penuh wiski di Denver hingga musim semi mendatang! 123 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 Dan itu mungkin terjadi di akhir musim semi. 124 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Tahan. 125 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Jadi yang kita perlukan, kita membutuhkan kita sebuah rencana. 126 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 Hei... 127 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 Apa yang dikatakan ramalan? 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Sore, tuan-tuan. 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 Peramal, 130 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 bagaimana dengan ini di sini musim dingin? 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 Itu, eh, kerbau sedang makan dengan lapar. 132 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 Berang-berang sedang bekerja sesuatu yang ganas. 133 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Kuda dan anjing sedang tumbuh berambut lebat 134 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 tidak seperti sebelumnya. 135 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 Apa lagi? 136 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 Pernahkah Anda melihat yang lain? 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Ya. Aku punya visi tentang, uh... 138 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Oh, itu datang padaku 2 hari yang lalu. 139 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Dengan baik? Apa itu tadi? 140 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Apa yang kamu lihat? 141 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 eh... 142 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Oh. Terima kasih. 143 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 Di toko pakan, itu, 144 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 dan itu terjadi lebih banyak lagi tiba-tiba daripada kebanyakan. 145 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Aku melihat ke atas, dan di sana... 146 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 Itu dia. Apa itu tadi? 147 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Salju. 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Salju putih lebat. 149 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Ya, itu akan terjadi musim dingin yang panjang dan sulit, 150 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 dan ketika lama, musim dingin yang keras menghantam kita, 151 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 sialnya, dia memukul. 152 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 Tidak ada gerbong yang lewat? Tidak ada persediaan? 153 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 Dan tidak ada wiski. 154 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 Kamu tahu? Ya. 155 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Itu datang pada saya 2 hari yang lalu. Kita harus punya rencana. 156 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Ya. - Rencana macam apa, Oracle? 157 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Eh, sekarang, biarkan aku... 158 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Terima kasih. 159 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Haleluya 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 di sana! Sekarang saya melihatnya! 161 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Saya melihat kita semua datang bersama-sama. aku, um... 162 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Aku melihat kita, eh, 163 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 menaruh semua pesanan wiski 164 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 menjadi satu pengiriman besar sepanjang musim dingin. 165 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Saya melihat kita menjadi sangat tangguh jaminan dari, eh... 166 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 Dari beberapa perusahaan yang baik, seperti, eh, eh... 167 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Eh... terima kasih. 168 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Seperti, eh, Frank Wallingham... 169 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Untuk membawakan mereka minuman ke salon kami sekarang sebelum salju turun. 170 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 aku, eh... 171 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Saya melihat kereta wagon, 172 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 seluruh kereta wagon diisi dengan wiski 173 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 dan menyerang kita dari julesburg. 174 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Saya melihat 20, eh... 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 176 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 gerbong. 177 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 Apakah kamu Hobbs? 178 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Saya, Pak. 179 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Apakah Anda mencetaknya? 180 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Benar, Pak. 181 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 Dan siapakah kamu, bolehkah aku bertanya? 182 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Frank Wallingham. 183 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 Jadi begitu. Apa kabarmu? 184 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 Maukah kamu duduk, Tuan Wallingham? 185 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 Tidak. Aku ingin tahu alasannya. Mengapa kamu melakukannya? 186 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 Saya tidak melakukan apa pun tapi cetak kebenarannya. 187 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Jumlahnya 600 barel yang diseduh di Philadelphia wiski pindah dari sini ke Denver. 188 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Ya. Lalu apa terjadi ketika orang India 189 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 dapatkan angin dari 40 gerbong penuh dengan air api, ya? 190 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Mereka akan menguliti kita dari kepala hingga kaki. 191 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Orang India tidak membaca koran. 192 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 Siapa bilang tidak? 193 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 Masalah India semuanya beres, Tn. Wallingham. 194 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 Apakah kamu belum membaca laporannya? dari komisaris perdamaian? 195 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Baiklah kalau begitu, lebih buruk dari orang India! 196 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Agen pendapatan! 197 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Oh. 198 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 Belum membayar pajak federal Anda, ya? 199 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 Tentu saja saya membayar pajak saya! Saya seorang pengusaha yang jujur... 200 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 Dan seorang republikan yang baik! 201 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Tapi Anda memberikan pengintai itu satu rasa madu 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 dan mereka akan datang berbondong-bondong kamu dari segala arah kecuali ke atas, 203 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 dan mereka sedang mengerjakannya! 204 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Anda mendapatkan simpati saya. 205 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Simpati. Ha ha. 206 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Hanya karena aku tidak mau melakukannya beriklan di kain kotormu, 207 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 karena aku tidak akan membiarkanmu memeras aku ingin memberimu wiski gratis! 208 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Sebaiknya kau keluar dari sini. - Sekarang, dengarkan aku. 209 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 Saya punya setiap sen yang saya miliki terikat di kargo ini 210 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 dan sialnya, aku akan melihatnya itu sampai ke Denver secara pribadi! 211 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Anda bisa mencetaknya, Pak. - Aku akan melakukannya. 212 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 Dan saya juga mengirim telegram 213 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 kepada Kolonel Gearhart di benteng Russell. 214 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 Saya menuntut seluruh pasukan Kavaleri Amerika Serikat sebagai pengawal. 215 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Cetak itu, Pak. 216 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Aku akan melakukannya. - Bagus. 217 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 Ya, Anda juga harus melakukannya masukkan ke dalam kertasmu yang aku katakan 218 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 bahwa setiap pengintai pajak, berkulit putih agen jalan, atau orang India merah 219 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 itu mencoba mendekati keretaku 220 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 sebaiknya dipakai celana dalamnya yang terbuat dari besi. 221 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 Dan jika Anda mencobanya memerasku sekali lagi, 222 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Aku akan kembali ke sini, dan aku akan melakukannya masukkan ini ke tenggorokanmu! 223 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Selamat siang, tuan! 224 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 - Memukul. - Ya, tuan? 225 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 Apa namanya, eh, wanita pantang menyerah? 226 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 Martindale? 227 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Massingale, Pak. Massa Cora Templeton. 228 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Oh ya. Massingale. 229 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 Tahukah kamu dimana dia? 230 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Dalam tur ke Inggris baru bulan lalu, Pak, 231 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 lalu dari Boston ke Philadelphia 232 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 dan dari Filadelfia menurut Trenton, menurutku. 233 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Dia mungkin kucing neraka betina tentang wiski, tuan, 234 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 tapi sosok yang bagus dari seorang wanita dengan mata... 235 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 memukul. 236 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - Pak? - Aku bertanya padamu di mana dia berada. 237 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Oh. Di, eh, benteng Russell, Pak. 238 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Dia sampai di sana kemarin. 239 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Benteng Russel? 240 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Kirim telegram padanya. Tandai itu mendesak. 241 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 Penyunting dari julesburg lembaran negara 242 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 benar sekali. 243 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Orang India tidak membaca koran. 244 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 Ini masalah Oleh karena itu, spekulasi 245 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 bagaimana mereka mendengarnya dari muatan wiski. 246 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Tentu saja ada kurir. 247 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 Dan memang ada sinyal asap... 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Pertama kali digunakan oleh orang dahulu Yunani dan Ibrani. 249 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 Bagaimana orang India mendapatkannya dari mereka 250 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 tidak penting di sini, tapi mereka melakukannya. 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 Asap juga tidak digunakan secara eksklusif. 252 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Cermin kasar... 253 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Batu yang dicat... 254 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Kulit pohon yang diukir cukup populer... 255 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 Dan tali yang diikat secara khusus. 256 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 Pesannya selalu ditransmisikan dalam kode, 257 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 sebuah kode yang tidak dimiliki orang kulit putih pernah bisa pecah. 258 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Terlepas dari metode apa digunakan oleh orang India, 259 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 ini masalah catatan berita tentang kereta wiski itu 260 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 menjadi pengetahuan umum dalam waktu 48 jam 261 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 kepada setiap suku di setiap utara Dataran Amerika India. 262 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Kami masih belum menyadarinya kenapa hanya satu suku 263 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 pergi untuk menyelidiki kereta air api, 264 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 tapi itu memang seharusnya ada beberapa kompetisi 265 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 di antara berbagai suku untuk kehormatan. 266 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 Ini untuk kita 267 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 untuk melakukan pengintaian posisi kereta wagon. 268 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 Ini untuk saya buat pengintaian seperti itu. 269 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 Dia adalah kepala suku sioux. 270 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 Dan saya adalah pemimpin burung gagak. 271 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 Kami akan melakukannya. 272 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 Anda tidak akan melakukannya. Saya akan melakukannya. 273 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Anda dan saya diblokir. 274 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Ya, benar. 275 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Pihak berwenang setuju perselisihan pribadi itu 276 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 di antara suku-suku dataran diselesaikan dengan sangat cepat. 277 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Tepat di selatan Cheyenne berdiri benteng Russell, 278 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 terkenal di seluruh barat sebagai a benteng kekuatan militer 279 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 dan rumah orang yang kasar, prajurit perbatasan yang disiplin. 280 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Berdiri, berdiri dan nyanyikan 281 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 pukullah pada drum 282 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 berdiri, berdiri dan nyanyikan itu 283 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 turun dengan rum setan 284 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 berdiri, berdiri dan nyanyikan itu 285 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 angkat spandukmu tinggi-tinggi 286 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 kemenangan akan datang 287 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 kemenangan sudah dekat, orang-orang percaya 288 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 kemenangan sudah dekat 289 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 dan sekarang, nona-nona, aku memberimu sekali lagi... 290 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Nyonya Cora Templeton Massingale! 291 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 Hore! 292 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Terima kasih terima kasih. 293 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Penerimaan Anda telah menghangatkan hatiku. 294 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Nona, Anda sudah mendengarnya mengatakan itu... 295 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Pria itu hanya mulut dan otot, bahwa dia adalah... 296 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 Apakah sepatu bot kotor di salah satu ujungnya dan pikiran kotor di sisi lain. 297 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 Yah, jangan percaya. 298 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Jika kita ingin menikmati persamaan hak dengan manusia, maka kita harus menghormatinya, 299 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 dan jika kita ingin menghormatinya, maka kita harus menyelamatkannya 300 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 dari dirinya sendiri dan dari racun minuman beralkohol! 301 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 Apakah Anda setuju? 302 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Ya! 303 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Lalu biarkan dunia mengetahuinya. 304 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Mari kita sebarkan berita ini emansipasi 305 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 ke setiap sudut bangsa yang besar ini. 306 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 Emansipasi! Biarkan aku mendengarnya! 307 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 Emansipasi! 308 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 Kebebasan bagi wanita! 309 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 Teriakkanlah, nona-nona! 310 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 Wanita bisa mengubah dunia! 311 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 Wanita bisa mengubah dunia! 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Mataku telah melihat kemuliaan 313 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 tentang kedatangan Tuhan 314 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 dia menginjak-injak barang antik 315 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 dimana buah anggurnya kemarahan disimpan 316 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 dia telah kalah petir yang setia 317 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 dari pedangnya yang cepat dan mengerikan 318 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 kebenarannya terus berjalan 319 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 kemuliaan, kemuliaan, haleluya 320 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 kebenarannya terus berjalan 321 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 wanita, 322 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 biarkan aku mendengarnya! 323 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 Emansipasi! 324 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 Teriaklah! 325 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 Kebebasan bagi wanita! 326 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 Sekali lagi! 327 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 Wanita bisa mengubah dunia! 328 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 Apa yang kamu buat? tentang itu, sersan? 329 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Aku benci mengatakannya, kolonel, tapi sepertinya... 330 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Sioux atau Cheyenne perang menangis bagiku, tuan. 331 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 Pemberontakan di benteng? 332 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Konyol. 333 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Ya, tuan. 334 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 saya bisa membaca kalimatnya yang benar 335 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 oleh lampu yang redup dan menyala 336 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 kebenarannya terus berjalan 337 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 itu terompet, Pak! 338 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Kemuliaan, kemuliaan, haleluya 339 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 kebenarannya terus berjalan 340 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Kemuliaan, kemuliaan, haleluya 341 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 kebenarannya sedang berjalan... 342 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 Itu Cannon, Pak! 343 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Bentuklah garis pertempuran ke kiri! 344 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Bentuklah garis pertempuran ke kiri! Ho! 345 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 Dalam keindahan bunga lili 346 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Kristus dilahirkan di seberang lautan 347 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 dengan kemuliaan di dadanya 348 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 yang mengubah rupamu dan aku... 349 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 Gambarlah karabin! Ho! 350 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 Perusahaan "b" kembali. Buka gerbangnya. 351 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Kebenarannya terus berjalan 352 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 kemuliaan, kemuliaan, haleluya 353 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 Ya Tuhan, dia terbakar, Pak! 354 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 Mengenakan biaya! 355 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Kemuliaan, kemuliaan, haleluya 356 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 kebenarannya sedang berjalan... 357 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 kamu. 358 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Selamat malam, kolonel. 359 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Bandmaster, depan dan tengah. 360 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Anda ditahan. 361 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Seluruh band ini sedang ditahan. 362 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Anda dibatasi di beberapa tempat sampai pemberitahuan lebih lanjut. 363 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 Diberhentikan! 364 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 Sekarang, siapa yang idiot siapa yang menembakkan Meriam itu? 365 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 Prajurit Johnson! Prajurit Williams! 366 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Anda akan melapor ke tempat saya besok pagi jam 09.00. 367 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Ya, tuan! 368 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Brady. 369 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Kembalikan karabin. Di file, bersiap untuk turun. 370 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Turun! 371 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 Nyonya... 372 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 Pasal 12, bagian 7, paragraf 2, 373 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 peraturan tentara khususnya negara bagian 374 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 milik pemerintah tidak dapat digunakan untuk demonstrasi politik. 375 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Pak, kami tidak pernah menunjuk gerakan kita menjadi politis. 376 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 Pasal 9, bagian 2, paragraf 4 377 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 peraturan tentara dengan jelas menyatakan bahwa pertemuan sipil 378 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 mungkin diadakan di instalasi militer 379 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 ketika izin telah diberikan oleh komandan. 380 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Komandan? 381 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 Jadi begitu. 382 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Anda akan memaafkan saya, Nyonya. Kami sudah telah berpatroli selama 6 hari. 383 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Saya agak lelah. 384 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Katamu Kapten Slate memberi kamu izin saat aku tidak ada? 385 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Dia melakukannya. 386 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Brady, aku ingin kekacauan ini dibersihkan segera. - Ya, tuan. 387 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Nona, begitu kamu punya transportasi. 388 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Anda akan diantar kembali ke kota. 389 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Pestanya akan pergi tepat dalam 5 menit. 390 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 Apakah saya berasumsi, Nyonya, Anda sudah melakukannya seperempat di sini malam ini? 391 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 Saya memiliki. 392 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Kemudian Anda bisa pensiun tempat itu, Nyonya, 393 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 dan membuat ulang dunia pada beberapa kesempatan lainnya. 394 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Selamat malam. 395 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 - Buell. - Pak! 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Buell, panggilkan aku Kapten Slater. 397 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Ya, tuan. 398 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Permisi, Pak, melakukan itu Kolonel ingin bertemu denganku? 399 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 Dimana sih kamu berasal dari mana? 400 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 Saya tidak dapat membantu tapi dengarlah, Pak. 401 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 Dan saya ingin kolonel untuk mengetahui itu... 402 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 Apa yang terjadi malam ini, bagaimana hal itu terjadi, 403 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 terjadi begitu cepat sehingga aku hampir tidak bisa melakukannya punya waktu untuk mengerahkan pasukanku. 404 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 Apakah Anda atau tidak berikan pada wanita itu 405 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 izin untuknya demonstrasi kesederhanaan? 406 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 Ya dan tidak. 407 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Eh, maksudnya, saya tidak menyangka hal itu akan terjadi lepas kendali, begitulah, Pak. 408 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 Apa yang kamu harapkan? 409 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Beri seorang wanita biji ek, hal berikutnya yang kamu tahu, 410 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 kamu sudah siap di pohon ek. 411 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 Benar sekali, Pak. 412 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 Dan saya minta maaf. 413 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Kalau saja mereka tidak melakukannya mulai bergerak, eh... 414 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 Artinya, berbaris. 415 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 Dipimpin oleh band Fort Russell. 416 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Oh, menurutku itu Ny. Massingale memimpin mereka dan band datang berikutnya. 417 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Anda tahu, memang begitu bermain, eh... 418 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Nyanyian pertempuran Republik, 419 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 dan setiap kali mereka sampai... 420 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Haleluya 421 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 booming! 422 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 Baiklah, saya minta maaf, Pak, mengenai hal itu orang yang menembakkan meriam. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Berikan saya detailnya. 424 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Slater, tidakkah kamu menyadarinya apa yang akan terjadi 425 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 jika tersiar kabar benteng Russell itu 426 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 berdiri tepat di belakang gerakan kesederhanaan? 427 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 Bahwa saya, seorang petugas lini, bisa pernah mendukung gerakan seperti itu? 428 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 Ya, kamu punya ada satu hal di sana, Pak. 429 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 Dan Anda membiarkan mereka terus maju. 430 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 Yah, aku, eh... 431 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 Sebenarnya aku sedang berusaha mempertahankannya putri kolonel keluar dari situ, 432 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 demi kamu. 433 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 Putriku? Apa milikku putriku ada hubungannya dengan ini? 434 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 Nah, putrimu... 435 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 Tolong... 436 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Saya mohon Anda tidak menahan Paul bertanggung jawab, ayah. Louise. 437 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 Itu salahku. Aku adalah orang yang... 438 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Dia tidak... Dan saya menolak untuk mengizinkannya 439 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 untuk menerima tanggung jawab untuk ini. Akulah orangnya... 440 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - Kamu tidak. - Ya, benar. 441 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Paul, aku menyangkalnya. 442 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 Di tempat tinggalku sendiri. 443 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Kami minta maaf, ayah, sebenarnya kita adalah, 444 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 tapi... 445 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 Tapi apa? Tapi... 446 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Tapi bolehkah saya tunjukkan, tuan, itu... 447 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Anda memiliki satu-satunya pribadi tempat tinggal di benteng, 448 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 dan kami tidak mengharapkanmu kembali begitu cepat... 449 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 Dan padahal itu benar itu Nona Gearhart 450 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 memang punya tempat tinggal sendiri, Pak, 451 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Saya pikir kehadiran saya di sana 452 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 mungkin memasukkan putri kolonel ke dalam a posisi yang membahayakan, bisa dikatakan, 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 dan karena tempat tinggalku sendiri ada berbagi, Pak, tapi tempat tinggal Anda... 454 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Slater. - Ya, tuan? 455 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Jawab aku. - Saya sedang mencoba, Pak. 456 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 Dia juga tidak, tidak sejujurnya. 457 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Dia tidak melarangku pertemuan kesederhanaan di sini. 458 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Aku menjaganya. 459 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Saya pikir dia mungkin akan mencobanya untuk menghentikan perjalanan, 460 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 jadi bagiku ini tampak indah... 461 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Maksudku, sebuah cara... 462 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Untuk mengalihkannya. 463 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Louise! 464 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Anda tidak keberatan, benarkah, sayang? 465 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 Maksudku... 466 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Anda tentu tidak bisa menikmatinya apalagi dirimu sendiri, bukan? 467 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Louise! 468 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 eh... 469 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Yah, aku akan melakukan apa saja demi Cora Massingale dan perjuangannya, 470 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 dan jika kamu menyakitinya, ayah, Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 471 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Slater. - Ya, tuan? 472 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Para wanita, rapat umum, Meriam... 473 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Aku akan mencatat semuanya karena kurangnya pengalaman Anda. 474 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Terima kasih tuan. 475 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Tapi Anda tidak bisa... 476 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 Anda tidak bisa gunakan tempat tinggalku untuk... 477 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 - Untuk hal semacam ini. - Saya... saya minta maaf, Pak. 478 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dengan itu? Menikahi gadis itu. 479 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Hentikan semua ini... Ini tergeletak di sekitar. 480 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Nah, kolonel tahu maksudku perasaan tentang itu, Pak. 481 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 Barat bukanlah kehidupan bagi seorang wanita. 482 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 Barat bukanlah kehidupan bagi siapa pun. 483 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Angin, debu, India. 484 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 aku benci angin, Aku benci debu, 485 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 dan aku benci orang India! 486 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Ya saya tahu. 487 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 Dan sampai transferku selesai ke pos timur, aku akan... 488 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Saya akan minum untuk itu. 489 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 Untukmu dan Louise dan perpindahan. 490 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 Ini dia. 491 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 Saya tidak bisa, Pak. 492 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Mengapa tidak? 493 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 Yah, aku belum mengatakannya selamat malam untuk Louise. 494 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 Minuman keras di napasku. 495 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Dia tahu kamu minum. Dia tahu aku minum. 496 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 Saya tahu itu, Pak, tapi... 497 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Jika Anda bisa melihatnya pada pertemuan itu malam ini 498 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 saat dia mendengar Ny. Massingale, 499 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 matanya bersinar semua... 500 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 Sangat menakutkan keluar dariku, tuan. 501 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 Baiklah, baiklah. Pergi ke dia. Lakukan... 502 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 - Lakukan apa pun yang kamu lakukan. - Terima kasih, tuan. 503 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Tapi tidak di permadani beruangku. Tidak lagi. 504 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 Tidak. Tidak, Pak. 505 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Pengkritik yg ucapannya pedas. 506 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Di Sini. 507 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Mengawal kereta wagon. 508 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Teman bernama Wallingham. Pembayar pajak, seorang republikan yang baik. 509 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 Saya ingin Anda mencari tahu bagaimana cara mencegat kereta... 510 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 Dan mengantar mereka ke Denver. 511 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 Denver? 512 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Tapi itu akan memakan waktu lebih dari seminggu. Aku berjanji pada Louise... 513 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Saya tahu, saya tahu. Dia akan menangis, tentu saja. 514 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 Katakan saja padanya tugas adalah tuan yang kejam. 515 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Ya, tuan. 516 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 Tugas adalah... tuan yang kejam. 517 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Ya, tuan. Terima kasih. Selamat malam pak. 518 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 Kolonel gearhart? 519 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 Kolonel? 520 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 Kolonel? 521 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 aku, eh... 522 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 Saya tidak ingin mengganggu privasi Anda, kolonel, tapi ini sangat penting. 523 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 Saya sedang mandi. 524 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 Ya, pemandangan seorang pria sedang mandi 525 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 sudah tidak asing lagi bagi seorang wanita yang sudah menjanda dua kali. 526 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 Ya... 527 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 Eh, apakah kamu peduli untuk mendapatkan tempat duduk? 528 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 Tidak terima kasih. Apa yang harus saya lakukan katakan paling baik diucapkan sambil berdiri. 529 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 Anda akan memaafkan saya jika aku tidak bangun. 530 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Itu tidak perlu. 531 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 Nyonya Massingale, 532 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Aku sudah memberitahu Kapten Slater 533 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 Saya tidak akan meminta pertanggungjawabannya karena kurangnya pengalamannya. 534 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 Dan dalam kasus Anda, saya sudah menghapusnya seluruh kejadian jadi sekarang... 535 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Tapi bukan itu alasanku di sini. 536 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Saya baru saja menerima telegram dari julesburg yang membuatku sangat tertekan. 537 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 Dikatakan demikian kereta 40 gerbong 538 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 meninggalkan sana kemarin menuju Denver 539 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 dan bahwa Anda akan melengkapinya pengawalan militer untuk kereta itu. 540 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 Apakah informasi itu benar? 541 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 Saya menerima permintaan untuk efek itu, ya. 542 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Tahukah Anda, Kolonel, 543 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 bahwa muatannya 40 gerbong itu... 544 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Apakah alkohol? 545 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 Tidak, Bu. 546 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 Nah, sekarang kamu tahu. 547 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Katakan padaku, kolonel, apakah kamu benar? akan memberikan pengawalan? 548 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Ya, Bu. 549 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Oh, dengan hormat saya mohon yang Anda pertimbangkan kembali, kolonel. 550 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 Aku... dalam nama penderitaan umat manusia, 551 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 Saya mohon Anda untuk berhenti kereta wagon itu 552 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 dan hancurkan ini... ini racun yang mereka bawa. 553 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Apa yang kamu inginkan... 554 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 Apa yang Anda minta tidak mungkin. 555 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 Kargonya sah, 556 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 dan aku tidak punya alasan atau keinginan untuk menghancurkan properti sipil. 557 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 Dan sekarang, Nyonya, maukah kamu meninggalkanku di kamar mandi? 558 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 Apakah sah untuk dijual wiski ke orang India? 559 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Siapa bilang ennydig... 560 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 Siapa yang bilang tentang orang India? 561 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 Kargonya menuju Denver 562 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 dan diserahkan kepada para pebisnis di sana. 563 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 Bagaimana kamu tahu? 564 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 Saya memiliki kata-kata pemilik untuk itu. 565 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Tuan Frank Wallingham, 566 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 siapa yang kebetulan seorang kenalan, 567 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 seorang wajib pajak, dan seorang republikan yang baik. 568 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 Nah, kalau begitu... 569 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Anda memaksa saya untuk mengambil tindakan. 570 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Gerakan kami mempunyai banyak teman di banyak tempat tinggi. 571 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Pria seperti... 572 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Horace Yunani. 573 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Apakah itu sebuah ancaman? 574 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Anda bisa menganggapnya seperti itu jika kamu suka. 575 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 hati nurani saya memaksaku untuk melakukannya. 576 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 Dan tuntutanku bahwa aku melakukan tugasku. 577 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Jadilah itu. 578 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 Bolehkah saya memaksakan kebaikan Anda 579 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 untuk petunjuk arah ke kantor pos telegraf? 580 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Nyonya Massingale, saya akan melakukannya melakukan lebih baik dari itu. 581 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 Saya akan dengan senang hati melakukannya memberi Anda transportasi 582 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 ke Cheyenne kantor telegraf, 583 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 di mana pesan Anda pasti untuk keluar dua kali lebih cepat. 584 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Terima kasih. 585 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 Dan hubungi saya lagi jika ada ada lagi yang bisa saya lakukan. 586 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Kamu sangat pria yang murah hati, kolonel. 587 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 Belok kanan... 588 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 Ho! 589 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 telegram, pak. Baru saja tiba. 590 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Bacalah. 591 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 "Gubernur Colorado 592 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 "melawan minuman keras dan perubahan-perubahannya, 593 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 "tapi posisinya membuatnya mustahil 594 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 "untuk mengambil posisi dalam masalah ini kargo wiski ke Denver." 595 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Ah. 596 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 "Kantor ajudan jenderal adalah selalu bersyukur pada kesederhanaan wanita 597 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 "untuk faktor moral yang luar biasa mereka miliki pada tentara Amerika. 598 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 "Namun..." 599 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 “Disposisinya masalah wiski 600 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 "harus dibiarkan komandan di lapangan." 601 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 "Dengan hormat..." ah. 602 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 "Tuan Horace greeley... 603 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 “Pernah memperjuangkan yang mulia penyebab kesederhanaan dan hak pilih, 604 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 "tapi tidak bisa ikut campur merupakan otoritas barat." 605 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 Ah. 606 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 - Buell. - Pak. 607 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Berikan ini pada Ny. Massingale dengan pujianku 608 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 dan mengatur transportasi untuknya. 609 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Gerakannya... 610 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 Sedang bergerak. 611 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Ya, tuan. 612 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 Pada pagi hari tanggal 16 November, 613 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 kereta wagon Wallingham sedang bergerak 614 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 utara sungai platte selatan. 615 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 Di kepala adalah pemiliknya, jujur Wallingham, 616 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 dan master gerobaknya, rafe pike. 617 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 Di belakang ada sekelompok dari rekan tim Irlandia 618 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 di bawah kepemimpinan seorang... 619 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Kevin o'Flaherty. 620 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 Patroli batu tulis sedang berbelok ke selatan 621 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 menuju jalannya kereta Wallingham, 622 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 dan sekelompok prajurit sioux sedang bergerak, 623 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 dipimpin oleh orang besar kepala lima barel 624 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 dan bawahannya, berjalan membungkuk, 625 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 yang juga dikenal di kalangan India tertentu 626 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 seperti mata langit, 627 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 karena warnanya yang biru dari matanya, 628 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 warisan itu rupanya sedikit, eh... 629 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 eh... 630 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Oh, ketidakteraturan dalam leluhurnya. 631 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - Tolong ayah, bersikaplah masuk akal! - Tidak. 632 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 Nyonya Massingale menginginkannya adakan pertemuan perpisahan, 633 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 dia dipersilakan gunakan ruang makan, 634 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 tapi dalam keadaan apa pun akankah saya hadir. 635 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Tapi kami tidak memintamu untuk mengambil janji, kolonel, 636 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 meskipun sedikit kesederhanaan mungkin membuatmu lebih bahagia. 637 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Tidak ada peminum berdarah merah lebih moderat daripada saya. 638 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 Dan saya senang. Saya sangat senang! 639 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Jika saja Anda mau mencoba memahami Ny. Massangale, 640 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 seorang wanita yang tersesat 2 suami terhadap alkohol. 641 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Mereka benar-benar meminum diri mereka sendiri ke dalam kuburan awal. 642 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Saya hanya bisa bertanya-tanya mengapa. 643 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 Apakah Anda benar-benar menolak, ayah, untuk menghadiri pertemuan ini? 644 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 Saya tidak hanya menolak, 645 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 tapi aku mulai menyesal memberimu aula. 646 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Maka paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah melepaskan band pos. 647 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 Tidak. 648 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Tapi kami tidak bisa menyanyi satu pun himne tanpa band. 649 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Bagus. - Lalu tidak ada gunanya mengadakan pertemuan. 650 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Bagus sekali. - Tolong, ayah... 651 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 Itu sangat berarti bagi kami. 652 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 Dan Ny. Massingale pun pergi. 653 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 654 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 Bisakah saya bergantung pada itu? 655 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Oh, aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku. 656 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 Aku akan mengucapkan selamat tinggal di pertemuan itu. 657 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 Ya... 658 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Mungkin trombonnya. 659 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 Oh! Terima kasih ayah, kamu sayang! 660 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Dan drumnya? 661 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 Tidak. Tidak ada drum. 662 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Selamat siang. 663 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Berdiri, berdiri dan nyanyikan 664 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 angkat tinggi-tinggi spanduk kami 665 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 kemenangan akan datang 666 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 kemenangan sudah dekat 667 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 orang percaya 668 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 kemenangan sudah dekat 669 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 berdiri, berdiri dan nyanyikan itu 670 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 apa yang terjadi di sana? 671 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 Bernyanyi, Pak. 672 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Anda memiliki penjaga di setiap pintu keluar? 673 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 Itu perintah Anda, Pak. 674 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 Baiklah, kamu lebih baik gandakan penjaganya. 675 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Periksa sendiri pintu keluarnya. 676 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Jika mereka bisa keluar dari situ aula dalam formasi berbaris... 677 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 Itulah yang terjadi kepada Kapten Slater. 678 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Ya, tuan. 679 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 Wanita... 680 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Musuh kita punya 2 kepala. 681 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Pertama, perbudakan perempuan oleh laki-laki. 682 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 Ya! Ya! 683 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 Dan kedua, 684 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 perbudakan dari laki-laki itu sendiri 685 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 oleh mereka yang tidak punya belas kasihan tiran, alkohol. 686 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 Apakah kita bersedia untuk melawan musuh-musuh ini? 687 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 Ya! Ya! Ya! 688 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Maka kita harus menjangkau untuk kebebasan 689 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 dan merobek tiran ini dari bibir manusia! 690 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 Dan sekarang, nona... 691 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 Aku harus membuat pengumuman 692 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 kepada Anda masing-masing yang telah menyentuh hatiku. 693 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 Waktunya telah tiba bagi saya untuk mengucapkan selamat tinggal 694 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 untuk kalian semua wanita luar biasa. 695 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Bersyukur. 696 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 Sesuatu telah terjadi 697 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 yang membutuhkan kehadiranku di tempat lain. 698 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 saya akan melakukannya kota Denver. 699 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 Denver? 700 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Saya tahu, saya tahu. Anda bertanya kepada saya, "mengapa Denver?" 701 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Saya akan memberi tahu Anda alasannya: 702 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Karena 40 gerbong wiski 703 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 akan ke Denver tepat pada saat ini. 704 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 gerobak racun... 705 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 Bagi mereka yang miskin, warga negara yang salah arah, 706 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 dan tidak ada seorang pun di jabatan tinggi sepertinya peduli! 707 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 Ya, benar, 708 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 dan aku akan meneriakkannya berulang kali 709 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 sampai ke pegunungan dari Colorado 710 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 datang terjatuh ke salon Denver. 711 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 Ya! Ya! Ya! 712 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 Akankah hatimu ikut bersamaku? 713 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 Ya! Ya! Ya! 714 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 Apakah tujuan kita adil dan benar? 715 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 Ya! 716 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 Saya telah menggandakan penjaganya di setiap pintu, Pak. 717 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 Saya menginginkan Anda secara pribadi untuk menjaga pintu masuk utama. 718 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 Tunggu sebentar... 719 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 Apakah aku mendapat restumu? 720 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 Ya! 721 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 TIDAK! 722 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke kota penuh dosa itu sendirian. 723 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Jika Anda mau menerima saya, Ny. aula massal... 724 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 Aku akan pergi bersamamu! 725 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 Pergi ke sana! Tarik saya putriku keluar dari platform itu! 726 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 Oh, betapa menakjubkannya, nona-nona! 727 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Oh, nona-nona, kita semua akan pergi ke Denver! 728 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 Ya! Ya! Ya! Ya! 729 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 Kami akan menjadikannya lagu marching kami. 730 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 Ya! Ya! Ya! Ya! 731 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Berdiri 732 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 kami akan berbaris ke Denver 733 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 tidak ada lagi anggur atau bir 734 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 735 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 kita tidak akan merasa takut 736 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 737 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 angkat tinggi-tinggi spanduk kami 738 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Denver, kami datang 739 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Denver akan kering 740 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 orang percaya 741 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Denver akan kering 742 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 berdiri dan berbaris ke Denver 743 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 turun dengan rum setan 744 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 745 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Denver, kami datang 746 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 747 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 angkat tinggi-tinggi spanduk kami... 748 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 Nah, buell? 749 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Denver, kami datang... 750 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Hanya, eh... 751 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 Mencoba memulihkan anginku, Pak. 752 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Orang percaya... 753 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Membuatku pingsan, Pak. 754 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Denver akan kering 755 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 apakah kamu mendengar apa kata wanita itu, tuan? 756 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 1 melakukannya. 757 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Tapi, tuan... 758 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 "Tapi, Tuan" apa? 759 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 Bagaimana kita bisa membiarkan mereka menjalaninya, Pak? 760 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Berbaris ke Denver lewat negara seperti ini, 761 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 tanpa pendamping, tanpa perlindungan? 762 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 Bagaimana jika mereka bertemu dengan banyak orang orang India yang haus darah, tuan? aku, eh... 763 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Saya sarankan kita berdoa untuk orang India. 764 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 Ke Denver... 765 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 Eh, bisakah... 766 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Tentara menolak pengawalan, Pak? 767 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 Mulai sekarang, tentara akan melakukannya lakukan apa yang aku perintahkan. 768 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Denver akan kering 769 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 berdiri 770 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 kami akan berbaris ke Denver 771 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 turun dengan rum setan 772 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 apa, eh... 773 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 Apa yang ingin Anda lakukan, Tuan? 774 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Denver, Denver akan kering 775 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 776 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 angkat tinggi-tinggi spanduk kami 777 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Denver, kami datang, Denver... 778 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Orang percaya... 779 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Pagi, Nona Gearhart. 780 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Selamat pagi, Sersan Buell. 781 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 Pergilah. 782 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Louise, bisakah kamu pergi? 783 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Ini seharusnya membuatmu merasa lebih baik, ayah. 784 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Susu panas yang enak. 785 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Ohh... 786 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 Apa yang terjadi di luar sana? 787 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 Maukah kamu berhenti keributan yang mengerikan itu? 788 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 Anda tidak akan melakukannya, di bawah keadaan apapun, 789 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 pergilah dengan itu... wanita itu. 790 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Ya, ayah. 791 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 Ke Denver atau tempat lain mana pun. 792 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 Saya menginginkannya dengan jelas mengerti, Louise. 793 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Ya, ayah. 794 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Oh... 795 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Sekarang tolong tinggalkan aku sendiri? 796 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 Oh... 797 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 Apakah dia lebih baik? 798 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 Sayangnya tidak. 799 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Louise, aku ingin kamu pergi dan ambilkan aku selimut lagi. 800 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Banyak dari mereka. 801 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Saya ingin dia berkeringat. 802 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Kami akan mengeluarkan racunnya keluar dari sistemnya. 803 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 Selimut... Baiklah, Ny. Massingale. 804 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - Nyonya Massingale! - Berbaring. 805 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Nyonya, ini... - Eh, kembali. 806 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Sekarang, hanya... 807 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Tolong tenang. Jangan memaksakan diri. 808 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Nyonya, kami punya dokter bedah. 809 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Mmm-hmm. Santai aja. Biarkan darah mengalir. 810 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 Pusat nyerinya ada di sini? 811 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Lihat, Bu... 812 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 Yah, itu sedikit lebih tinggi. 813 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 Sedikit lebih tinggi? Ya, tentu saja. 814 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 Tentang pawai ini, Nyonya Massingale... 815 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Bersantai saja. 816 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Pawai ke Denver ini... 817 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Tidak mungkin. 818 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 Di sini, di persimpangan ini, kolonel, 819 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 serangkaian kabel, dan di bawah mereka, 820 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 saraf yang saling terkait seperti benang sutra halus. 821 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Masalah... Transportasi... 822 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 ular derik... 823 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Semua terhubung sampai di sini dimana pusat nyeri berada. 824 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Periksa posisi saya. 825 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Pertimbangkan, jika Anda mau... 826 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Oh, rasanya menyenangkan. 827 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 Itulah poin kuncinya. 828 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 Pertama kita gosok perlahan ke bawah... 829 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 Dan kemudian ke atas... 830 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Oh... lalu turun lagi. 831 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Sekarang Anda mulai rileks. 832 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Aku bisa merasakannya di jariku. 833 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 Aku harap aku bisa membantumu, tapi... 834 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Peraturan tentara... 835 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Pasal 12... 836 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Bagian 26... 837 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 Paragraf... 838 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Oh... 839 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 Itu benar. 840 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 Oh... 841 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Tenang. 842 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 Oh... 843 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 Tenang... 844 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Teman, perhatian! 845 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Kompi, sepuluh gubuk! 846 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Selamat pagi, kolonel gearhart. 847 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Selamat pagi, ayah. 848 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 - Selamat pagi, nona. - Berikan senjata! 849 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 Siapakah orang-orang yang ada di gerbang itu? 850 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Hanya beberapa suami, Pak. Tidak semua wanita lajang. 851 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Apa yang mereka inginkan di sini? 852 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 Nah, para wanita mengambilnya kereta mereka pergi. 853 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 Mereka semacam itu bekerja keras tentang hal itu. 854 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Mereka, uh... menginginkan kolonel untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, Pak. 855 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 Pak. “Yah? 856 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 Apakah kolonel bermaksud... 857 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Maksudku, tuan, akankah pesta pendamping... 858 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Tuan, apakah Anda benar-benar berniat untuk menyelesaikan hal ini? 859 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Buell, kamu punya banyak hal untuk belajar tentang ilmu militer. 860 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 Pak? 861 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Masalah sederhana di sini objektif dan siasat. 862 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Tujuan: Singkirkan dari wanita-wanita sialan ini. 863 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 Tipu? 864 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - Bawa mereka ke Denver, Pak? - Pasang, buell. Pasang. 865 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 Ya, tuan! 866 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 - Keluarkan mereka, Brady. - Ya, tuan! 867 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Tinggal dua... 868 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 Belok kanan... 869 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Ho... 870 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Belok kanan... ho... 871 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 Hadiahkan senjata! 872 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Belok kanan... ho... 873 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Belok kiri... ho... 874 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 Ke kanan... ho... 875 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Ke kiri sekitar... 876 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 Kiri... tentang... ho! 877 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Detil... ho. 878 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Berdiri 879 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 kami akan berbaris ke Denver 880 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 tidak ada lagi anggur atau bir 881 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 berdiri 882 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 kami akan berbaris ke Denver 883 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 tidak ada lagi wiski di sini 884 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 berdiri 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 kita akan berbaris ke Denver... 886 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - Buell! - Pak? 887 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Jika satu peniup terompet, hanya satu peniup terompet 888 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 bergabung dengan nyanyian itu, Aku akan menembaknya. 889 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Ya, tuan. 890 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 orang percaya 891 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Denver akan kering 892 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 berdiri 893 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 kami akan berbaris ke Denver 894 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 turun dengan rum setan 895 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 berdirilah, kita akan berbaris... 896 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 Mungkin saja bijaksana saat ini 897 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 untuk mengetahui arah kita di arena bersejarah ini. 898 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Julesburg ada di sini. 899 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 Di barat daya, di sepanjang selatan sungai platte, adalah kota Denver. 900 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 Di sebelah utaranya, kami menemukan benteng Russell. 901 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Kereta wagon Wallingham punya pindah ke titik ini di sungai. 902 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 Patroli kavaleri pertama di bawah kapten slater, 903 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 di sini. 904 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 Patroli kavaleri kedua di bawah Kolonel Gearhart, ini... 905 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Tentu saja dengan para pengunjuk rasa kesederhanaan. 906 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 Dan kelompok suku Indian sioux, 907 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 di sini. 908 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 Di kota Denver, yang lain pertemuan para penambang sedang diadakan. 909 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 Tahan! Tenang! 910 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Pertemuan ini diperintahkan. 911 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Sekarang, seseorang katakan padaku, 912 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 siapa yang mengadakan pertemuan ini, untuk apa, 913 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 dan apa semua yang diteriakkan? 914 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 Ya. tanah liat, 915 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 kita harus menghadapi faktanya. 916 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 Belum ada kabar darinya kereta wagon itu dalam 2 minggu. 917 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 Itu benar. 918 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 Ada salju di tanah sudah di grizzly pass. 919 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Selamat siang, tuan-tuan. 920 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Oracle, masalahnya adalah, kita, uh... 921 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Kami mendapat masalah. Kamu tahu? 922 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Kereta wagon itu mungkin tidak pernah sampai di sini. 923 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Mengapa tidak? 924 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Terima kasih. 925 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Semuanya sudah siap untuk datang kepadaku. 926 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Li, um... aku sedang melihat ke atas 927 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 dan, um... eh... 928 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 Terima kasih. 929 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Haleluya 930 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 di sana! Sekarang saya melihatnya. “Apa? 931 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Uh... orang India. 932 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Begitu ya... ratusan orang India. 933 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 Anda melihat hal lain, Oracle? 934 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 menurutku aku... 935 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Haleluya 936 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 Saya melihat laki-laki! 937 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Aku melihat orang-orang sedang berbaris. - Kavaleri? 938 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Tentu saja tidak. Ini tidak tidak ada waktu untuk anak-anak. 939 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Saya melihat laki-laki, laki-laki membawa, uh... 940 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Pilihan dan, eh... 941 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Kapak dan, eh... 942 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 eh... 943 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 eh... 944 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Sekop. 945 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Tapi siapa mereka? 946 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 milisi warga Denver. 947 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Berbaris ke luar sana mencegat kereta wagon itu 948 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 dan melihat wiski itu sampai di rumah. 949 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Tunggu sebentar, peramal. 950 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Kami adalah pekerja. Kami adalah penambang. 951 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 Kami bukan pejuang India, dan aku tidak akan pergi 952 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 berbaris menyusuri sungai mana pun, tidur di atas batu, 953 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 dan memasak dari api unggun. 954 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 Anda akan menghabiskan sepanjang musim dingin 955 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 di Denver tanpa wiski? 956 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 Saat fajar, itu pagi tanggal 17 November, 957 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 patroli kavaleri kedua adalah menuju ke selatan menuju Denver... 958 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Tentu saja dengan para pengunjuk rasa kesederhanaan. 959 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 Kereta wagon Wallingham sedang berbelok ke barat. 960 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 Patroli kavaleri pertama adalah bergerak cepat untuk mencegat mereka, 961 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 milisi warga Denver sedang membuat 962 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 penyeberangan ke arah timur dari sungai platte selatan, 963 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 sedangkan suku Indian sioux demikian turun dari utara, 964 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 mengambil lebih banyak keberanian sepanjang waktu. 965 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 Wah! Wah! 966 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Cinta kasih semua orang kudus, 967 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Saint pat dan Mike dan brigid 968 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 dan semua jiwa di api penyucian, 969 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 tidak lagi! 970 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Anda menyebut diri Anda sebuah gerobak, 971 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 kamu roda busuk koleksi kayu, 972 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 kamu tidak layak untuk dibawa siram ke burung nasar! 973 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 Wah! 974 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Baiklah, o'Flaherty, 975 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 apa alasanmu kali ini, kamu imigran bodoh? 976 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Oh, benjolan, ya? 977 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Oh, baiklah... 978 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 Semua hal dianggap sama, 979 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 kita akan bicara dengan Yang Mulia. 980 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Sudah kubilang aku bukan bangsawan. 981 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 Anda tidak bisa mengharapkan seorang budak Irlandia untuk melupakannya kebiasaan seumur hidup, sekarang, bisakah? 982 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Lanjutkan saja. 983 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 Nah sekarang, kita, tim Irlandia, 984 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 memiliki petisi keluhan. 985 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Kami nyatakan secara jelas dan istilah sederhana 986 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 kondisi buruk di mana kami terpaksa bekerja. 987 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 "Intinya. 988 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 "Jam perjalanan dan memanfaatkannya. 989 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 "Tidak memanfaatkannya, merawat kuda, 990 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "memuat, membongkar, tidur, tugas jaga, 991 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 "air minum yang malang, 992 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "urutan gerbong pada bulan Maret..." 993 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 Dan bolehkah saya menambahkan, sebagai tambahan, 994 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 tidak ada jatah wiski apa pun... 995 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 Di seluruh muatan wiski. 996 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Ah... 997 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 Nah, sekarang anggap saja keluhan-keluhan ini milikmu tidak dijawab? 998 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 Apa yang akan kamu lakukan? Memukul? 999 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Oh, itu kata yang sangat jelek kepada seorang pekerja, tuan, 1000 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 tapi itu akan dipertimbangkan. 1001 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 Ah! Nah, kalau begitu, o'Flaherty, kamu menyerang. 1002 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Memukul. 1003 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 Dan kepada siapa saya boleh bertanya, doakan beritahu aku, 1004 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 apakah kamu akan mulai mengemudi keretamu yang berkeringat dan busuk? 1005 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Itu dia keluhan Anda. 1006 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Kami telah menyerang 12 lagi salinan, pengeksploitasi! Kapitalis! 1007 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - Yah! Ya! - Pengikat Tinggi! Mencatut! 1008 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 Tuan Wallingham, saya kira? Itu benar. 1009 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Kapten Slater siap melayani Anda. 1010 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 Kolonel Gearhart mengirimkan pujiannya 1011 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 dan memintaku untuk memberitahumu bahwa dia paling bahagia 1012 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 untuk menuruti permintaanmu untuk pengantaran ke Denver. 1013 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ah, bagus untuk kolonel gearhart. 1014 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 Sekarang, beritahu aku, pernahkah kamu melihat orang India? 1015 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Seorang pramuka memberi tahu saya... 1016 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 Tuan Wallingham, tidak ada Orang India dalam jarak 100 mil dari sini. 1017 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 Pernahkah kamu mendengar? dari komisi perdamaian? 1018 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 Dengan muatan seperti ini, kamu harus yakin. 1019 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 Tentu saja! 1020 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 orang India, agen pendapatan, wanita kesederhanaan. 1021 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Oh, kamu tahu. Tahu apa? 1022 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 Tentang Cora Massingale. "Dimana? Dimana? 1023 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 Tidak apa-apa. Dia tidak di sini. 1024 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Cora Massingale berada di Benteng Russell memberikan ceramah pertarakan. 1025 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 Apakah Anda positif? dia di benteng Russell? 1026 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 Saya yakin bisa menjaminnya. 1027 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 Wah, dia bukan siapa-siapa lebih dekat dengan kargo Anda daripada... 1028 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Dibandingkan dengan orang India. 1029 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 Semoga panas. 1030 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Tunggu sampai kami membawamu ke sini. 1031 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 Wah! Wah! 1032 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 Wah! Wah! Wah! 1033 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Sersan, aku, uh... 1034 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Kami punya masalah moral, Pak. 1035 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Jaga itu, Buell. 1036 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 Saya pikir kolonel harus membasminya, Pak. 1037 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Tepat pada intinya. 1038 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Para wanita, tuan, sedang mandi... 1039 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 Dalam keadaan telanjang. 1040 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 Nyonya Massingale, Aku ingin bicara denganmu. 1041 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 Maukah Anda menelepon lain kali, kolonel? 1042 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 Saya sedang mandi. 1043 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 Saya sangat menyadari hal itu kamu sedang mandi. 1044 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 Aku tidak peduli betapa kotornya dirimu, 1045 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 Aku tidak akan menerimamu, nona-nona mandi telanjang. 1046 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 Tidak ada cara lain Saya tahu, kolonel. 1047 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 Kesempatan muncul dengan sendirinya, 1048 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 dan siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi besok? 1049 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Apalagi saat ini kami telah mengubah rencana kami. 1050 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 Mengubah rencana Anda? 1051 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Ya, kolonel. 1052 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Maksudmu kamu... kamu ingin kembali ke Cheyenne sekarang? 1053 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Oh, jangan konyol. Tentu saja tidak. 1054 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 Kami hanya ingin bertemu kereta wagon. 1055 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Tapi Anda bertemu kereta. 1056 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 Itu sebabnya kami pergi ke Denver. 1057 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Tapi, kami ingin bertemu lama-lama sebelum mencapai Denver. 1058 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 Ya, itu tidak mungkin. 1059 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Sebaliknya, kami sekarang berniat 1060 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 untuk mencegat kereta wagon Wallingham 1061 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 sepanjang platte sungai. 1062 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 Kamu apa? 1063 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 Dalam benturan keinginan, kolonel, 1064 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 siapa yang berteriak paling keras, dia tersesat. 1065 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 Nyonya... 1066 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 Jika saya memahami Anda dengan benar, 1067 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 kamu berencana untuk memimpin wanitamu 1068 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 melalui negara dataran yang belum terselesaikan 1069 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 sepanjang platte selatan jejak sungai, apakah itu benar? 1070 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Tepat. 1071 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 Dan saat bertemu kereta wagon, 1072 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Saya kira Anda berencana untuk memakainya semacam demonstrasi, 1073 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 yang tujuannya adalah untuk memutar kembali kereta. 1074 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Dengan tepat. 1075 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Baiklah. Tapi kalau dipikir-pikir tentara Amerika Serikat 1076 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 akan mengawal banyak orang dari perempuan yang bodoh 1077 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 melintasi gurun terbuka, 1078 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 bertekad untuk melemparkan diri mereka sendiri di bawah tim kuda, 1079 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 kamu salah besar. 1080 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Baiklah. 1081 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 Saya berterima kasih atas banyak hal Anda sapa sejauh ini, 1082 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 tapi jika kamu memaksa kami melakukannya pergilah tanpa pengawalan, 1083 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 dan segala bahaya menimpa kita, 1084 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 juta wanita yang marah 1085 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 akan mengubah perang departemen terbalik. 1086 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Nyonya Massingale, kalau saya bisa memaksamu melakukan apa saja, 1087 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 yang jelas aku tidak bisa, 1088 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 itu adalah pulang ke rumah dan tetap di rumah 1089 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 di mana semua wanita yang baik berada. 1090 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - Sersan. - Pak. 1091 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - Brengsek! - Ya, tuan. 1092 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 Sersan, aku menginginkanmu untuk menempatkan beberapa pengintai 1093 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 di jalur wanita-wanita itu besok. 1094 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Biarkan mereka tetap konstan sentuh dengan perintah ini. 1095 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Kami akan bergerak sebentar lagi arah paralel. 1096 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Ya, tuan. 1097 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Permisi, Pak, eh, 1098 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 arah paralel? 1099 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 Apakah itu taktik baru, Pak? Saya tidak mengenalnya. 1100 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 Hal itu sudah diketahui dengan baik sepanjang perang. 1101 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Ya, Pak, tentu saja. 1102 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 Apa namanya, Pak? 1103 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 Ditelepon? 1104 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Maksudku, eh, perintah apa haruskah aku memberikannya kepada laki-laki, 1105 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 uh, bergeraklah sebentar arah paralel? 1106 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 Itu disebut... kontak terpisah. 1107 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Kontak terpisah! 1108 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 Dan biarlah hal itu dicatat 1109 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 dalam jurnal harian. 1110 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Ya, tuan. 1111 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Tidak ada dokumen yang dapat menetapkan 1112 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 bagaimana siouxnya merumuskan rencana mereka, 1113 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 padahal sudah diketahui hal itu sebuah rencana telah dirumuskan. 1114 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Yang bisa kita lakukan hanyalah menduga apa yang dikatakan. 1115 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 Orang kulit putih memenangkan perang. 1116 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Sekarang kita menggunakan cara orang kulit putih. 1117 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Anda, ketua berjalan-bungkuk, 1118 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 dengan 20 pemberani, serang di depan kereta wagon dan lengah. 1119 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Anda, ketua pelari rusa, 1120 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 dengan 20 pemberani, menyerang bagian belakang kereta wagon 1121 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 dan lengah. 1122 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Semua pemberani lainnya menyerang pusat kereta wagon. 1123 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Saat pisau panjang mengejar para pemberani, 1124 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 lalu, pemimpin besar lima barel dan dua saudara ipar 1125 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 mengelilingi seluruh kereta wagon, 1126 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 datang dari tenggara, ambil 3 gerbong terakhir, 1127 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 dan pergi sekuat tenaga, ke barat. 1128 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Di pagi hari, saat matahari menjulang di atas gunung besi, 1129 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 setinggi dua tangan... serang! 1130 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Jika pisau panjang menangkap para pemberani, 1131 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 tunjukkan pada mereka kertas. Kami orang India yang baik. 1132 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 Tidak ada masalah. 1133 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Kembali ke reservasi. 1134 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Tapi sebelum Anda pergi, jangan lupa meminta hadiah. 1135 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 Sebagai persiapan untuk serangan mereka, 1136 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 orang India mengambilnya tiga posisi. 1137 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Di sini, di sini dan di sini. 1138 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 Kereta wagon Wallingham sedang bergerak ke arah ini, 1139 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 diantar oleh orang pertama patroli kavaleri. 1140 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Para pengunjuk rasa kesederhanaan, setelah berbelok ke timur, 1141 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 sedang bergerak ke arah ini. 1142 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 Patroli kavaleri kedua di bawah Kolonel Gearhartit, 1143 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 sedang mempertahankan kontak terpisah. 1144 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 Milisi warga sekarang menuju ke utara, pada posisi ini. 1145 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Jelas sekali, tabrakan kursus untuk semua pihak. 1146 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 Hari itu dimulai dengan badai pasir dengan proporsi yang meresahkan. 1147 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Hei, Rafi. Rafe! 1148 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 Rafe! Rafe! 1149 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - Apa? - Suruh mereka pindah ke sana. 1150 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 Hah? 1151 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 Mari kita naikkan kereta mereka! 1152 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - Hah? - Awasi mereka orang Irlandia. 1153 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 Apa? 1154 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Waspadai mereka yang agitator. 1155 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - Apa? - Oh, diam! 1156 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 Timbul! Pergilah sekarang. 1157 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Saya pikir kita tersesat dalam badai. 1158 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Mereka harus menyerah untuk tuntutan kami. 1159 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Tetap bersama, semuanya, dan terus bergerak. 1160 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 Jangan putus asa, kita akan melewatinya. 1161 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - Buell? - Pak. 1162 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Ambil pramuka. Buat kontak dengan para wanita tersebut. 1163 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Mereka mungkin memerlukan bantuan. 1164 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 Tuan, ya! 1165 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Oracle, bisakah kamu melihat sesuatu? 1166 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Tidak ada apa-apa! 1167 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Maksudku dalam pikiranmu. 1168 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 Aku butuh wiski. 1169 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1170 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 karena tujuan kita adil 1171 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1172 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 untuk menaklukkan dosa dan nafsu 1173 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1174 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 angkat tinggi-tinggi spanduk kami 1175 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Denver, kami datang 1176 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Denver akan kering, percayalah 1177 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Denver akan kering 1178 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1179 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 karena tujuan kita adil 1180 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1181 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1182 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 angkat tinggi-tinggi spanduk kami 1183 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Denver, kami datang 1184 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Denver akan kering, percayalah 1185 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Denver akan kering 1186 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1187 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 angkat tinggi-tinggi spanduk kami 1188 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 rakus! Rafe! Rafe! 1189 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Denver kami datang 1190 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Denver akan kering, percayalah 1191 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Denver akan kering 1192 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 anggap saja kita tersesat! 1193 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Kami tersesat! 1194 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Oracle, Anda yakin kamu tahu kemana tujuanmu? 1195 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Maksudku, kamu tidak tersesat? 1196 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Tentu saja, saya tidak tersesat. 1197 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Sekarang, kamu tinggal tertinggal saja aku dan teruskan perjalanan... 1198 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 Ikuti aku, teman-teman! 1199 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Sekarang, dengarkan aku, kalian. 1200 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 Kita akan berlindung dari debu ini dan... 1201 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 Ayolah! 1202 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 Maret ke Denver 1203 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 tidak ada lagi wiski di sini 1204 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 Hei. 1205 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Hei, hei, tunggu. Hanya... 1206 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Nona, bentuklah lingkaran. 1207 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Rafe, Rafe, Rafe. Hai! Oh, Rafi! 1208 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 Rafe! 1209 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 Apakah itu suara tembakan? Hah? 1210 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 Saya berkata, apakah Anda mendengar suara tembakan? 1211 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 Apa? 1212 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 Bentuk lingkaran, sialan! 1213 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - Bentuklah lingkaran! - Sebuah lingkaran! 1214 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 Bentuklah lingkaran! 1215 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Bentuklah lingkaran! 1216 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 Milisi, bentuklah lingkaran! 1217 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 Wah! Wah! 1218 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Berlindunglah, nona-nona. 1219 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 Terus tembak! 1220 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 Henry, ambil pasukan! 1221 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 Lewati Punggung Bukit itu! 1222 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 Ya, tuan! 1223 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 Ho! 1224 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 Lindungi bagian belakang Anda! 1225 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 Api! 1226 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Lindungi bagian belakang Anda yang lain! 1227 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 Api! 1228 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 Lindungi bagian belakang Anda! 1229 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Coba ini! 1230 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Lindungi kedua bagian belakang secara bersamaan. - Ah. 1231 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 Itu orang India, Pak! “Apa? 1232 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 Orang India, tuan! 1233 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 Dan mereka mendapatkan wanitanya! 1234 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 Ya Tuhan! 1235 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 Mengenakan biaya! 1236 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 Sebuah usaha yang besar telah dibuat untuk mematuhi 1237 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 ke kronologis peristiwa tindakan ini. 1238 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Namun karena jarak pandang yang buruk, 1239 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 kita hanya mampu untuk memperkirakan posisi. 1240 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 Saat pertempuran mendekati klimaksnya, 1241 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 kami percaya kereta wagon ada di sini. 1242 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Dua elemen dari detasemen kavaleri pertama 1243 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 di sini dan di sini. 1244 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 Kavaleri kedua detasemen, di sini. 1245 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 Kesederhanaan wanita demonstran di sini. 1246 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 Milisi warga Denver, eh, kira-kira sampai di sini. 1247 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Orang India di sini, di sini, dan... 1248 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 Ahhh! 1249 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Di Sini. 1250 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 Tidak diketahui apa yang terjadi kepada orang Irlandia yang mencolok. 1251 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 Untuk yang terbaik pengetahuan kita saat itu, 1252 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 ini adalah posisi terakhir dalam pertunangan 1253 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 yang menjadi terkenal dalam sejarah 1254 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 seperti pertempuran di bukit wiski. 1255 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Tapi, yang tentu saja, tidak seperti apa pun 1256 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 dibandingkan dengan yang berikutnya bencana di dasar pasir hisap. 1257 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 J haleluya halelu haleluya 1258 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 j haleluya haleluya j 1259 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 j haleluya haleluya haleluya jejak j 1260 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 j haleluya haleluya j 1261 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 j haleluya halelu j 1262 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 j haleluya jejak j 1263 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 Ini adalah keajaiban. 1264 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 Saya mohon maaf, Pak? 1265 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Sebuah keajaiban yang tertinggi memesan begitu banyak peluru 1266 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 bisa saja melewatkan begitu banyak hal orang-orang di daerah yang sangat kecil 1267 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 dalam waktu yang begitu singkat. 1268 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 Tidak ada korban jiwa sama sekali? 1269 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Tidak ada yang melaporkan, Pak. 1270 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 Apa yang dilakukan kolonel mengusulkan agar kita melakukannya sekarang? 1271 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Ya, tugas kita sangat jelas. 1272 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 Hal pertama yang harus kita lakukan lakukan adalah menjaga perdamaian. 1273 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Anda setuju, Buell? 1274 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Tentu saja, Pak. 1275 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Sekarang, ada tiga langkah penting 1276 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 untuk perundingan damai. 1277 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Tidak ada persaudaraan dan tidak pelepasan senjata api. 1278 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Ya, tuan. 1279 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 Dan langkah ketiga, Pak? 1280 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 Langkah ketiga? 1281 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 Itu tidak penting. 1282 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 Yang penting adalah kita harus mengadakan konferensi. 1283 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 Anda tidak bisa memiliki kedamaian tanpanya sebuah konferensi, slater. 1284 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1285 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 Pak. 1286 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Informasikan semua pihak yang berkepentingan dalam konferensi 1287 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 akan diadakan di sini, dalam satu jam dari sekarang, 1288 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 ya, tuan. 1289 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Sekarang, lebih dari itu, ya ampun kontrak, saya mendapatkannya di sini, 1290 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 kontrak saya mengatakan itu saya akan menyampaikan, 1291 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 dan demi Tuhan aku akan melepaskannya, 1292 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 datanglah neraka atau air pasang. 1293 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Jadi, sekarang hal pertama yang harus kamu lakukan 1294 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 adalah mengeluarkan orang asing itu dari sini. 1295 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 Tuan Wallingham... 1296 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Sekarang, saya seorang wajib pajak, tuan, dan seorang republikan yang baik, 1297 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 yang berarti saya berhak mendapat pengawalan tentara 1298 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 dan aku akan mendapatkan pengawalan tentara 1299 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 atau aku akan menimbulkan segala macam neraka 1300 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 antara sini dan Washington. 1301 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 Tuan Wallingham. 1302 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 Apa? 1303 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 Saya tidak akan mentolerir kata-kata kotor di hadapan para wanita. 1304 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Wanita. 1305 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Oh. 1306 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 Saya pikir kami mengerti posisimu saat ini. 1307 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 Pesta berikutnya yang akan didengarkan dari akan menjadi, uh, uh... 1308 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 Siapa kamu? 1309 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Nama saya Clayton Howell, Pak, 1310 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 komandan milisi bebas Denver. 1311 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 Dan apa yang kamu inginkan? 1312 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 Baiklah, saya ingin menginformasikannya kolonel bahwa banyak dari kita di sini 1313 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 adalah anggota Denver asosiasi pemilik salon, 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 dan kami bermaksud menerima kargo di sana 1315 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 dan membawanya pulang bersama kami. 1316 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Sekarang, malam musim dingin telah tiba panjang dan sepi di Denver, tuan, 1317 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 dan seorang pria sangat membutuhkan kenyamanan. 1318 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 Mulai bulan depan, itu di sana matahari akan terbenam 1319 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 pada 17:33, dan dia akan berangkat bangkit 11 jam gelap kemudian. 1320 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 Baiklah, baiklah, 1321 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Kupikir kita bisa mengabaikan hal ini. 1322 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 Apa yang kamu lakukan di sini, peramal? 1323 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Pak, kolonel. 1324 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Saya pemandu milisi bebas Denver. 1325 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 Adalah tugas saya untuk melihatnya bahwa muatan berharga ini 1326 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 dan orang-orang baik ini kembali bersama... 1327 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Terima kasih, terima kasih, orakel. 1328 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Saya sangat menyadari tugas seorang pemandu. 1329 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Anda berikutnya. 1330 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Kevin o'Flaherty siap melayani Anda, Pak. 1331 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Presiden tim Irlandia. 1332 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Dengan izin Yang Mulia, Saya punya resolusi di sini 1333 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 berisi 14 poin, yang ingin saya baca 1334 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 sebagai pendahuluan untuk ini negosiasi perburuhan. 1335 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 Negosiasi perburuhan? 1336 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Jika tuntutan kita tidak puas, Yang Mulia, 1337 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 kami bermaksud untuk menyerang, sebagai seburuk kelihatannya. 1338 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 sialnya, coba saja... 1339 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 Wallingham! 1340 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 Apa? 1341 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Oh. 1342 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 Saya tidak akan meninggalkan 10 dari kereta saya ke mereka orang India. 1343 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 Nah, siapa bilang kamu harus melakukannya? 1344 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Anda memiliki seluruh milisi bebas Denver 1345 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 untuk mengemudikan keretamu. 1346 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 Apa? 1347 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Oh. 1348 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Permisi, Pak. 1349 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 Milisi tidak bisa mengemudikan gerobak, tuan, 1350 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 kecuali kita membawa seorang prajurit untuk menjaga mereka masing-masing. 1351 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Mereka adalah lalat bar terburuk di Denver. 1352 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Ya, dalam hal ini, siapa akan menjaga para prajurit? 1353 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Ya, saya mengerti maksud Anda. 1354 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Persediaan kesederhanaan kita laki-laki sangat terbatas. 1355 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Ya, Pak, tentu saja. 1356 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 Kalau begitu, karena sudah tidak ada lagi yang perlu dikatakan, 1357 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 Tuan o'Flaherty... 1358 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - Kolonel... - Duduklah. 1359 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Sekarang panggil Ny. Massingale. 1360 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Terima kasih banyak, kolonel. 1361 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 Gerakan pertarakan kini telah menyebar 1362 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 sepanjang ini dan luasnya bangsa yang besar ini. 1363 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Gerakan mulia kami, didirikan pada tahun... 1364 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Nyonya Massingale, kami di sini bukan di sini untuk sejarah 1365 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 dari gerakan tersebut. 1366 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 1367 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 Saya memiliki. 1368 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Buang saja, kataku. 1369 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Buang seluruh muatan keji ini ke sungai sekarang. 1370 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Sialan, Nyonya, 1371 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 kamu menyentuh salah satu tongku... Tuan Wallingham! 1372 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 Apa? 1373 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Oh. 1374 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 Apakah Anda mengerti, kapten? 1375 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Bukan sepatah kata pun, tapi aku punya seorang penerjemah berdiri di dekatnya. 1376 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Sim! 1377 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Ya, tuan. 1378 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Sims, cari tahu apa yang mereka lakukan di sini, 1379 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 mengapa mereka meninggalkan reservasi. 1380 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Ya, tuan. 1381 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Berburu kerbau. 1382 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 Mengurus urusan sendiri. 1383 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Kemudian pisau panjang berwarna putih muncul 1384 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 dan menyerang orang India yang damai. 1385 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 Kertas mengatakan orang India yang damai. 1386 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Kami pulang, tapi pertama-tama kamu memberi kami hadiah. 1387 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 Apa yang dia katakan? 1388 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Katanya, “berburu kerbau dengan tenang, 1389 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 "mengurus urusan mereka sendiri 1390 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 "Saat pisau putih panjang menyerang." 1391 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 Apa? 1392 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Ya, tuan. 1393 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Tapi mereka mau pulang sekarang, Pak. 1394 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 Oh, tidak apa-apa. 1395 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Katakan padanya dia telah membuat keputusan yang bijaksana. 1396 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Ya, tuan. 1397 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 Dimana hadiah untuk kita? 1398 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Anda memberi saya 20 gerobak wiski 1399 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 atau aku tidak membawa pulang keberanianku. 1400 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Periode. 1401 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 Ya? 1402 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 Apa yang dia katakan? 1403 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Dia bilang dia ingin memberi Anda hadiah, tuan. 1404 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 Tidak apa-apa. 1405 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Tapi dia belum punya, Pak. 1406 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Saya mengerti. 1407 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Berterimakasihlah padanya, tapi katakan padanya tidak diperlukan hadiah. 1408 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Ya, tuan. - Tunggu, aku akan memberitahunya. 1409 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 Baiklah kalau begitu. 1410 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Besok pagi, ini utuh, eh, ini, uh... 1411 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Kami berangkat ke Denver. 1412 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 Anda akan menerima pesanan Anda dari sersan mayor buell 1413 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 mengenai waktu mulai, disposisi perintah berbaris, 1414 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 lokasi perkemahan, dan lain-lain. 1415 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Keputusan apa pun yang akan diambil dibuat akan dibuat oleh saya. 1416 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 Sersan. 1417 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 Konferensi ditunda! 1418 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Buell. 1419 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 Pak? 1420 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 Apa itu yang dilakukan orang India di sini? 1421 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 Saya tidak tahu, Pak. 1422 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 Sudah berapa lama mereka mengikuti kita? 1423 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 Sebenarnya, Pak, saya memang begitu akan membicarakan masalah itu 1424 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 untuk perhatian kolonel, tuan. 1425 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 Mereka mengikuti kami bersama sepanjang hari, Pak. 1426 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 Haruskah saya mengambil pasukan dan melarikan mereka, Pak? 1427 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Buell, tahukah kamu perang India sudah berakhir? 1428 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Sioux ini adalah lingkungan pemerintah 1429 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 dan kami mewakili pemerintah. 1430 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 Bagaimana menurutmu itu akan terlihat di Washington? 1431 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Kolonel ada benarnya, Pak. 1432 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Dapatkan penerjemahnya. 1433 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Cari tahu mengapa mereka masih di sini. 1434 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Ya, tuan. 1435 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 Dan, buell. 1436 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 Pak. 1437 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Kami akan berkemah lebih awal malam ini. 1438 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 Pertemuan lapangan? 1439 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Suruh para penjaga keluar sebelum gelap. 1440 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Ya, tuan. 1441 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Tukang gerobak. 1442 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 Pak. 1443 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Periksa penjaga lainnya 1444 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 dan temukan sersan buell. 1445 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Ya, tuan. 1446 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Phillips. 1447 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 Pak? 1448 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 Apa yang terjadi di sini? 1449 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Pujian dari Ny. Massingale, Pak. 1450 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Dia sudah menggunakan bak mandi lain, Pak, 1451 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 dan dia berpikir Kolonel kelihatannya kotor, Pak. 1452 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Agak pengemis dan jorok, Pak. 1453 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 Dan dia berpikir, dia seperti... 1454 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Ya, tuan. 1455 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Kolonel gearhart, tuan. 1456 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 Ya? 1457 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Semua penjaga di posnya masing-masing, Pak. 1458 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 Milisi Denver telah melakukannya pensiun untuk malam itu. 1459 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 Dimana Sersan Buell? 1460 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 Yah, dia masih di kamp India, tuan, 1461 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 dengan penerjemah. 1462 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 Itu saja, Carter. 1463 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Ya, tuan. 1464 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 Pak? 1465 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Masuklah, Buell. 1466 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Laporan dari penerjemah, Pak. 1467 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 Dia, eh... 1468 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 Ya? 1469 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Mungkin hanya ada a sedikit kebingungan, Pak. 1470 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 Kebingungan? 1471 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Bingung ya, Pak. 1472 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 Penerjemah hanya yakin mereka berkata, 1473 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 “berburu kerbau dengan tenang, mengurus urusan sendiri, 1474 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 "ketika pisau panjang berwarna putih menyerang. 1475 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 "Bersedia pulang. 1476 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 "Ingin memberimu hadiah." 1477 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Sersan, panggilkan aku Oracle Jones. 1478 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Ya, tuan. 1479 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = teman. 1480 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Silakan beritahu mereka. 1481 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 Dan, jangan bertele-tele. 1482 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Cari tahu mengapa sialnya mereka masih di sini. 1483 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 Ketua bilang begitu tunggu hadiahnya. 1484 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 Hadiah? 1485 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Tapi, kami tidak... 1486 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 Oh, baiklah, beritahu dia kita tidak ingin hadiah apa pun, 1487 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 dan berterima kasih padanya. 1488 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 Bukan untukmu, kolonel. 1489 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Untuk dia. 1490 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Sekarang tunggu sebentar. 1491 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Katanya “berburu kerbau dengan tenang, 1492 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 "mengurus urusan sendiri." 1493 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Sim! 1494 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Ya, tuan. 1495 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Anda ditahan. 1496 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Ya, tuan. 1497 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Misalkan saya menolaknya memberi mereka hadiah? 1498 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 Mereka tidak akan pulang. 1499 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Oh. 1500 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 Nah, cari tahu apa yang mereka inginkan. 1501 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 Kepala suku mengatakan dia ingin 20 gerbong 1502 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 dari minne wakan, air gila. 1503 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 20 gerobak wiski? 1504 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Ketua itu, dia benar-benar pemabuk, kolonel. 1505 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 Nah, katakan padanya tidak. 1506 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Tidak ada yang akan memeras tentara Amerika! 1507 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 Tidak, tuan! 1508 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Suruh dia berkemas keberaniannya dan kembali 1509 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 dari mana mereka berasal. 1510 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 aku akan memberitahunya. 1511 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Kepala suku kulit putih, orang India ketua, temui, sebagai teman. 1512 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Tinggalkan sebagai teman. 1513 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Tidak ada air gila, tidak ada wiski. 1514 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 Pulanglah dengan damai, tapi pulanglah! 1515 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 Sersan. 1516 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Ya, tuan. 1517 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Oh, ah. 1518 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 J haleluya j 1519 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 di sana! 1520 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 Sekarang saya melihatnya! 1521 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = jujur! 1522 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 Hei, tunggu dulu, Frank! 1523 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Naik, naik. 1524 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 Menuju dasar pasir hisap. 1525 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 Untuk apa? 1526 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Kami akan berkemah di sana malam ini. 1527 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 Tidak, kami tidak. 1528 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 Bukan kereta ini. 1529 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Tentu saja, jujur. 1530 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 Baiklah, kamu sesuaikan saja dengan dirimu sendiri. 1531 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 Itu hanya membuang-buang waktu dan tenaga. 1532 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Aku akan menyalakan lampunya saja Denver dalam kesendirianku. 1533 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Tunggu sebentar, orakel. 1534 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 Anda melihat sesuatu? 1535 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 Nah sekarang, aku tidak keberatan memberitahumu 1536 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 segala sesuatunya baru saja mulai terjadi. 1537 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 Opo opo? 1538 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 Tidak bisa mengatakannya. 1539 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 Ada hubungannya dengan itu dasar pasir hisap, bukan? 1540 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Ya. 1541 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 Rafe, Rafe! 1542 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Saat kita sampai di pasir hisap paling bawah, kamu masuk. 1543 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Kita akan berkemah di sana malam ini. 1544 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 Hah? 1545 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 Hah. 1546 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 Aku berkata, ketika kita sampai di sana dasar pasir hisap, masuklah. 1547 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Kita akan berkemah di sana malam ini. 1548 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 Oke, jujur. 1549 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 Milisi, hentikan! 1550 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Bentuklah lingkaran itu di sana dan tetap rapat. 1551 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Menjauhlah dari tepi rawa itu. 1552 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 Lihat di luar sana! 1553 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Ayo, pindahkan ke atas sana. 1554 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 Tutup rapat! 1555 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Menjauhlah dari tepi rawa itu. 1556 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 Lihat di luar sana! 1557 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 Baiklah, baiklah! 1558 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 Ayo, yang lainnya! 1559 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Hati-hati dengan... 1560 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 Jujur, jujur! 1561 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 Sebaiknya kamu cepat datang! 1562 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Orang Irlandia akan mogok kerja. 1563 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Mereka telah mengambil 10 gerbong. 1564 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 Ha! 1565 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 Ya, ya! 1566 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Clayton, pergi dan selamatkan minuman keras yang berharga itu. 1567 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Bentuk pasukanmu. 1568 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 Milisi! 1569 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 Bentuklah dalam kolom empat! 1570 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 Mempercepatkan! 1571 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 Baiklah pak, akhirnya hal itu terjadi. 1572 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Para anggota tim telah melakukan pemogokan. 1573 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Mereka telah mengambil 10 milik Wallingham gerobak dan membentuk lingkaran. 1574 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 Dimana Wallingham? 1575 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 Yah, dia mendapatkan itu milisi bersama-sama, Pak. 1576 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 Dia juga diancam akan menggunakan kekerasan 1577 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 jadi saya mengambil satu peleton dan menempatkan mereka 1578 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 antara milisi dan perempuan. 1579 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 Para wanita? 1580 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 Apa hubungannya dengan ini? 1581 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 Ya, mereka mendukung pemogokan itu, Pak. 1582 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 Apa? 1583 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 Itu sangat mungkin bahwa kekerasan akan segera terjadi. 1584 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 Wah. 1585 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 Turun dari sana, dasar alien radikal! 1586 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 Kapitalis! 1587 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 Anarkis! 1588 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Pertahankan posisi Anda, nona. 1589 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Oh, akhirnya kamu sampai di sini, ya? 1590 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 Baiklah, aku ingin kamu mendapatkannya 1591 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 kekacauan sialan ini beres. 1592 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 Anda! 1593 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 Apa yang kamu dan kamu wanita sampai saat ini? 1594 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Hanya berolahraga hak untuk berkumpul secara damai, 1595 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 sebagaimana dijamin oleh konstitusi, 1596 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 sebuah dokumen, yang Anda, sebagai perwira militer, 1597 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 bersumpah untuk menegakkannya. 1598 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 O'Flaherty. 1599 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Kami baik-baik saja, jujur pekerja, Yang Mulia, 1600 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 melaksanakan pemberian tuhan kita hak untuk menolak bekerja. 1601 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 Hah! 1602 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Anda adalah sekelompok pengecut, itulah dirimu, 1603 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 bersembunyi di balik rok dari wanita-wanita ini di sini. 1604 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 Selain itu, kamu adalah seorang pencuri. 1605 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Anda adalah sekelompok pencuri Irlandia. 1606 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Mereka mencuri 10 gerbong saya. 1607 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 Saya meminta Anda melakukan sesuatu tentang hal itu. 1608 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Sekarang, tenangkan dirimu, Tn. Wallingham. 1609 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Saya bisa melihat gerobak Anda. 1610 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 Mereka tidak terlihat dicuri bagi saya. 1611 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 Yah, mereka seperti sama saja dicuri, sial! 1612 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Saya harus mengingatkan Anda, sekali lagi, Pak, ada wanita yang hadir. 1613 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Mereka benar sekali, mereka hadir 1614 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 dan saya ingin mereka dihapus. 1615 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Maafkan saya, Tn. Wallingham, 1616 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 tapi ini jelas merupakan perselisihan perburuhan. 1617 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 Dan, betapapun aku membencinya akui saja, Ny. Massingale 1618 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 dan Tuan o'Flaherty adalah dalam hak mereka. 1619 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 Benar? 1620 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 Bagaimana dengan hak saya sebagai a pembayar pajak dan seorang republikan yang baik? 1621 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 Aku akan melindungimu gerbong dan muatanmu, 1622 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 tapi berdasarkan peraturan tentara aku tidak bisa... 1623 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 Baiklah, teman-teman. 1624 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Kita sudah muak dengan hal ini pembicaraan pengacara prajurit timah. 1625 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Masuklah ke sana dan kalahkan orang-orang Irlandia itu. 1626 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Hancurkan mereka dan keluarkan wanita-wanita itu. 1627 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Slater, ambil alih kendali. 1628 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Anda akan menghadapi kekerasan dengan kekerasan 1629 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 sejauh mana pun diperlukan. 1630 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Perusahaan a dan b, naik! 1631 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 Ho! 1632 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 Gambarlah karabin! 1633 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 Ho! 1634 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Ah. 1635 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 Ayo, masuk ke sana! 1636 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 Tunggu apa lagi? 1637 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Eh, bersikaplah masuk akal, jujur. 1638 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 Kita tidak bisa melawan tentara Amerika. 1639 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 Ini tidak akan terlihat bagus. 1640 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 Baiklah, Gearhart. 1641 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Saya menganggap Anda bertanggung jawab secara pribadi 1642 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 untuk setiap gerbongku. 1643 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 Saya menerima tanggung jawab. 1644 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Buell! 1645 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = tuan! 1646 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Kami akan berkemah di sini malam ini. 1647 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Pilih sebuah situs. 1648 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Ya, tuan. 1649 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 Pesan lapangan 148 pak? 1650 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Ya, tuan. 1651 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Selamat, Ny. Massingale. 1652 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Manuver yang brilian, dieksekusi dengan sempurna. 1653 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Terima kasih, kolonel. 1654 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Saya sangat tersanjung. 1655 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Jaga ketertiban, slater. 1656 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Wanita. 1657 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 Nyonya Massingale, Bu, 1658 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 maukah kamu menceritakannya saya hanya apa yang Anda harapkan 1659 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 untuk mendapatkan keuntungan dari semua ini? 1660 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 Waktunya, untuk satu hal. 1661 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Ah, tapi kamu tidak bisa menjaga milikku gerbong tidak bisa bergerak selamanya. 1662 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 Kita lihat saja nanti. 1663 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 Maukah kamu memberitahuku 1664 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 apa langkah Anda selanjutnya? 1665 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Ya, selain dari kita garis piket tanpa kekerasan, 1666 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 kami tidak punya rencana. 1667 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Kecuali untuk mengadakan pertemuan kita di kamp India malam ini. 1668 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Ah. 1669 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 Apa? 1670 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Sebuah rapat umum. 1671 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Sebuah rapat umum, jujur. 1672 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Pertahankan posisi Anda, nona. 1673 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Ayo, Louise. 1674 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Rapat umum di kamp India. 1675 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Oh. 1676 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 J kita akan menyelamatkan, kita akan menyelamatkan; 1677 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 j kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi, haleluya 1678 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 j kita akan menyelamatkan, kita akan menyelamatkan; 1679 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 j kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi j 1680 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 dan jika jalannya berbatu j 1681 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 dan seorang pria harus mulai tergelincir j 1682 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 j man harus mulai tergelincir j 1683 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 dan jika jalannya berbatu j 1684 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 dan seorang pria harus mulai tergelincir j 1685 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 j kita akan mengambil pegangan yang lebih baik j 1686 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 dan jika laki-laki menjadi lemah j 1687 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 j dan mengambil botol dari rak » 1688 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 j botol dari rak j 1689 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 dan jika laki-laki menjadi lemah j 1690 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 j dan mengambil botol dari rak » 1691 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 j kita akan menyelamatkannya dari dirinya sendiri j 1692 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 j kita akan menyelamatkan j 1693 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 j kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi, haleluya 1694 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 j kita akan menyelamatkan j 1695 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 j kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi j 1696 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 dan jika jalannya berbatu j 1697 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 dan seorang pria harus mulai tergelincir j 1698 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 j man harus mulai tergelincir j 1699 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 j man harus mulai tergelincir j apa yang dia katakan? 1700 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Dia berkata, eh, "baiklah menandatangani kertas white squaw. 1701 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 "Bagus untuk perdamaian." 1702 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 J kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi, haleluya 1703 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 j kita akan menyelamatkan j 1704 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 j kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi j 1705 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 dan jika jalannya berbatu j 1706 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 dan seorang pria harus mulai tergelincir j 1707 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 j man harus mulai tergelincir j 1708 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Jika itu hal terakhir yang pernah kulakukan, 1709 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 Saya akan memiliki seluruh band itu dipindahkan ke Alaska. 1710 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 Apa yang mereka lakukan sekarang? 1711 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 Bernyanyi, Pak. 1712 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 Dan menandatangani janji. 1713 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 Saya tidak percaya. 1714 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Sejauh yang saya tahu, mereka mendapatkannya 1715 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 lebih dari 50 di antaranya sudah menandatangani. 1716 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 Baiklah, kamu kembali ke sana, sersan. 1717 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Berikan aku salah satu janji itu. 1718 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Saya ingin melihatnya. 1719 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 J kita akan menyelamatkannya dari dirinya sendiri j 1720 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 bagaimana saya bisa mendapatkannya, Pak? 1721 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 Ya, tuan! 1722 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 J kita akan menyelamatkan, kita akan menyelamatkan; 1723 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 j kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi j 1724 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 dan jika seseorang terselamatkan j 1725 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 j masih ada yang lain yang akan datang j 1726 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 j yang lainnya masih akan datang j bisakah kamu mengatasinya 1727 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 sisanya sendiri, Louise? 1728 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Anda dapat mengandalkan saya, Ny. Massingale. 1729 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 Baiklah, kalau begitu aku akan menyerahkannya peralatan keluar ke kelompok b. 1730 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Semoga berhasil, Cora. 1731 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 J karena pekerjaan kita tidak pernah selesai 2 1732 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 j kita akan menyelamatkan j 1733 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 ini dia, tuan. 1734 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Hanya Mark yang gila, tapi masing-masing salah satunya ditandai berbeda. 1735 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 Wanita itu! 1736 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 Berapa banyak? 1737 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 81 sekarang, Pak. 1738 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817? 1739 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Kembali ke sana, buell. 1740 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Ya, tuan. 1741 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 Dan suruh Slater menjadi seperti itu yakin sisi tubuhnya tertutup. 1742 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Ya, tuan. 1743 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Pahat. 1744 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Kapak. 1745 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Palu. 1746 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 J karena pekerjaan kita tidak pernah selesai 2 1747 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 dimana wanita Massingale itu? 1748 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 Apa yang terjadi padanya? 1749 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Oh, dia di suatu tempat di sana, jujur, 1750 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 mengambil keuntungan dari orang-orang biadab yang bodoh. 1751 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Seharusnya ada undang-undang yang mengaturnya. 1752 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 Seharusnya ada sesuatu Saya tidak tahu apa, 1753 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 tapi pasti ada sesuatu... 1754 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 Saya tidak percaya wanita itu. 1755 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Oh, simpan saja milikmu celananya terpasang, jujur. 1756 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 Chief berkata, "tidak ada lagi kedamaian." 1757 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 Ada apa, Sersan? 1758 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 Apa yang terjadi, Sersan? 1759 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Orang-orang India telah menangkap wanita-wanita itu. 1760 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 Apa? 1761 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 Ya, itu tiba-tiba, Pak. 1762 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 Satu menit mereka semua menandatangani janji dan kemudian... 1763 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 Bagaimana orang bodoh itu bisa melakukannya slater pernah membiarkan hal itu terjadi? 1764 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 Baiklah, atas nama Kapten Slater, Pak, 1765 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Saya pikir adil untuk menyatakannya 1766 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 itu jika para wanita tidak melakukannya mulai menyanyikan himne 1767 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 dan membuat semua keributan itu... 1768 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Pak, orang-orang Indian itu melucuti orang-orangku 1769 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 dan menawan para wanita itu. 1770 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Aku tahu apa yang mereka lakukan, slater. 1771 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Ya, Pak, dan mereka bergerak begitu cepat 1772 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 dan kami kalah jumlah, 1773 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 tidak ada yang bisa saya lakukan. 1774 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 Sersan. 1775 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 Mempercepatkan! 1776 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Peringatkan si peniup terompet. 1777 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Bangkitkan perkemahan. 1778 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Pasang pasukan, bersiaplah untuk berperang. 1779 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 Ya, tuan! 1780 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Pak, tindakan gegabah apa pun yang kami lakukan bagiannya mungkin sangat membahayakan 1781 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 kehidupan para wanita. 1782 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Sialan, kawan, aku tidak bisa hanya berdiri di sini 1783 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 dan memutar-mutar ibu jariku. 1784 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = tidak, tuan! 1785 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Pak, sersan itu benar, Pak. 1786 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Serangan saat ini mungkin saja terjadi sangat keliru, Pak. 1787 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 Apa yang dia lakukan di sini? 1788 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 Dia adalah simbol itikad baik mereka. 1789 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 Itikad baik? 1790 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Mereka ingin tawar-menawar dengan kita. 1791 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 Tawar-menawar? 1792 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 gerobak wiski masuk pertukaran untuk para wanita. 1793 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 20 gerbong? 1794 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Ya, tuan. 1795 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Anda tahu, orang India... 1796 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 Bisakah dia memahami kita? 1797 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Tidak sepatah kata pun, Pak. 1798 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 gerbong keluar sekitar 1799 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 tiga dan 7/8 wanita per gerobak. 1800 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Setidaknya menurutku itulah permintaan mereka. 1801 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Sekarang, mungkin penerjemahnya sedikit bingung. 1802 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Slater. - Ya, tuan. 1803 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Hanya ada satu tindakan sekarang. 1804 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 Dan itu akan terjadi, Pak? 1805 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 Saya mengumumkan darurat militer! 1806 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 Saya bilang kamu tidak bisa melakukannya! 1807 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Tidak ada kolonel yang akan datang ke sini 1808 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 keluar dari wilayahnya sendiri dan mengumumkan darurat militer. 1809 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Jika Anda tidak tutup mulut, Tn. Wallingham, 1810 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 langkah pertamaku adalah mengurungmu. 1811 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Tuan-tuan, yang seperti ini pertengkaran bisa menuntun kita 1812 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 tidak ada yang konstruktif. 1813 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Karena Anda tidak bisa atau mau tidak mengambil tindakan militer 1814 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 melawan orang India, dan karena kamu tidak bisa atau tidak mau 1815 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 bernegosiasi dengan mereka, di sana hanyalah satu tindakan 1816 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 terbuka untuk kita. 1817 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Kita harus menyetujui mereka tuntutan dan memberikannya 1818 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 wiski tanpa penundaan lebih lanjut. 1819 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Memberikan wiski kepada orang India 1820 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 dilarang keras berdasarkan peraturan tentara 1821 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 sangat disayangi hatimu, Ny. Massingale. 1822 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 Tidak jika orang India jangan minum wiski. 1823 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 Apa yang akan berhenti Orang India karena minum wiski? 1824 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Dengan tepat. 1825 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 Saya punya janji mereka. 1826 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 janji yang ditandatangani dengan yang ini di atas 1827 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 ditandatangani oleh kepala lima barel sendiri. 1828 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 Itu Marknya. 1829 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 Dia benar, itu Marknya. 1830 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Nah, apakah mereka mendapatkan wiskinya? 1831 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 Itu bukan wiskinya, itu milikku 1832 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 dan kamu tidak akan menyentuhnya setetes saja, kamu dengar! 1833 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Frank, dengar, jujur... - Diam! 1834 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 Kalau begitu, aku punya tidak ada pilihan selain menghancurkannya 1835 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 semua wiski sekarang. 1836 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Anda menggertak. 1837 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 Oh, teman-teman? 1838 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Ada seorang wanita yang disembunyikan di setiap orang 1839 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 dari gerbong itu, menunggu pesanan saya 1840 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 dengan kode untuk mulai menghancurkan barel muatan keji ini. 1841 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Nyonya, Anda berbohong. 1842 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 Memang? 1843 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Wanita dari kelompok b. 1844 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Tunggu saja sebentar. - Frank, maukah kamu menyimpannya 1845 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 celanamu tersangkut? 1846 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 Sinyalnya adalah a himne, ketika saya mulai bernyanyi. 1847 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Tapi itu tidak perlu sekarang. 1848 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Saya akan memberitahu mereka untuk memulai. 1849 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-kamu tidak akan melakukan itu. 1850 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Nona-nona dari grup b, Anda boleh mulai! 1851 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 Tusuk tong itu! 1852 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 Tidak, tunggu! 1853 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Tunggu sebentar, nona-nona! 1854 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 Anda membiarkannya hancur satu barel, satu barel, 1855 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 dan aku akan mengambil kuningan itu kancingnya robek dari dadamu 1856 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 di aula kongres! 1857 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Sekarang, saya seorang wajib pajak dan seorang republikan yang baik... 1858 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 Anda mengatakan itu sekali lagi, Tn. Wallingham, 1859 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 dan aku akan menangkapmu tepat di hidung! 1860 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Anda mengancam saya. 1861 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 Sekarang duduklah! 1862 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 Anda dengar itu? Duduk! 1863 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 Sekarang, ayolah, Frank, duduklah. 1864 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 Dan tutup mulut! 1865 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Nyonya Massingale, duduklah. 1866 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 Duduk! 1867 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 Dan tetaplah di bawah. 1868 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Wanita dari grup "b," 1869 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 keluar dari gerbong itu 1870 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 sekarang! 1871 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Sersan, letakkan ini. - Ya, tuan. 1872 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Amerika Serikat tentara dengan ini menyita 1873 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 dua puluh gerbong kereta Wallingham. 1874 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Ah, itu, kamu mengatakannya. Anda dengar itu? 1875 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Penyitaan properti pribadi 1876 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 dalam hal ini aku akan menjadi seperti itu membayar lunas atas kerugianku. 1877 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Silakan, nyatakan darurat militer. 1878 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 Kata darurat militer untuk mulai berlaku saat fajar. 1879 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Anda akan menyatakan darurat militer saat ini. 1880 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 Jangan beritahu aku kapan harus mengumumkan darurat militer. 1881 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Slater. - Ya, tuan. 1882 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Ambillah simbol itikad baik itu kembali ke kepala lima barel. 1883 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 Dan batu tulis, 1884 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 menjatuhkan harga. 1885 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - Buell? - Pak! 1886 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Pertemuan ini ditunda. 1887 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Keluar dari sini. 1888 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Ayo, keluar di sini, kalian sekelompok pengacau! 1889 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 Keluar dari propertiku! 1890 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 Anda! Turun dari tempat tidurku. 1891 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 Keluar... keluar dari sini! 1892 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 Ahhh! 1893 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 Keluar dari kereta itu! 1894 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 Keluar dari sana! 1895 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 Keluar!' keluar! 1896 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 Ha ha ha. 1897 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Kupikir aku mendengarmu, jujur. 1898 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Kamu membuatku terlibat dalam hal ini, kamu sungguh menenangkan. 1899 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 Dan aku akan menjemputmu keluar dari itu, Frank. 1900 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 Faktanya, semuanya sudah siap. 1901 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 Semuanya sudah siap kecuali satu tugas lagi 1902 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Aku harus melakukannya sekarang. 1903 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Percayalah, jujur, 1904 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 Anda hanya mempercayai Oracle lama. 1905 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Aku dan gadis Billy-ku akan memperbaiki semuanya. 1906 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 Ayolah, gadis Billy. 1907 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Bawa aku pelan-pelan dan anggap aku benar. 1908 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 Kolonel? 1909 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 Pergilah. 1910 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Nyonya, saya tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 1911 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 tapi apapun itu, aku tidak ingin mendengarnya. 1912 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Saya datang untuk memberi tahu Anda betapa sebenarnya hal itu maaf aku atas apa yang telah kulakukan. 1913 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Terima kasih dan selamat malam. 1914 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Kolonel, tahukah Anda? akan terjadi ketika kabar tersiar 1915 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 yang telah kamu berikan dua puluh gerobak wiski 1916 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 ke 100 suku Indian sioux? 1917 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 saya sadar. 1918 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Dua puluh gerbong disita dari seorang pria 1919 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 siapa wajib pajak dan seorang republikan yang baik. 1920 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 Jangan beritahu aku siapa dia atau aku akan... 1921 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 Aku akan menusuk hidungmu! 1922 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 Ya ampun, kolonel, kabel itu lagi. 1923 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Biarkan aku... - Menjauhlah dari taliku! 1924 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Jika Anda santai saja dan biarkan darah mengalir dengan bebas... 1925 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Darahku bisa mengalir dengan sendirinya. 1926 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Sekarang, Ny. Massingale, 1927 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan rencana untuk besok, 1928 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 tapi kalau dilihat dari pengalaman, sebaiknya kamu istirahat. 1929 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Oh, bagaimana aku bisa beristirahat setelahnya apa yang telah kulakukan padamu? 1930 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 Mencoba! 1931 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Oh. 1932 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 Keegoisanku, 1933 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 ketegaranku, 1934 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 kebodohanku karena tidak mendengarkan atas saran Anda yang luar biasa. 1935 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 Yah, saya harus setuju bersamamu di sana. 1936 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 Ini semua salahku, kamu dalam posisi yang mengerikan ini. 1937 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 Yah, menangis tidak akan membantu. 1938 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 Nyonya Massingale... 1939 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 Nyonya Massingale! 1940 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 Anda tidak perlu terlihat begitu terkejut. 1941 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Plato, Agustus, Alexander... 1942 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Bahkan George Washington mengambil semangat sesekali 1943 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 dalam jumlah obat. 1944 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 Tidak ada salahnya membatasi persembahan anggur di bawah tekanan emosional. 1945 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Seluruh karier Anda hancur. 1946 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 Saya... kira akan ada beberapa kritik. 1947 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 Kritik? Anda akan disalib. 1948 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 Pers, masyarakat, departemen perang... 1949 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Horace Yunani... 1950 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Oh. 1951 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 Nah, jika saya bisa menghemat kehidupan 27 wanita, aku... 1952 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Saya dengan senang hati akan mengorbankan karier saya. 1953 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Lagipula, apa itu? 1954 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Hanya 19 tahun pelayanan. 1955 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 Dengan Grant di vicksburg, 1956 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 dengan Thomas di Nashville. 1957 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Tujuh belas kampanye India, laramie ke aula benteng. 1958 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Satu tahun lagi. 1959 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 $281,25 sebulan. 1960 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Pensiun. 1961 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Sersan Buell, $27,50 sebulan. 1962 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Setiap bulan. 1963 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 tahun... 1964 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 Dan selama itu, 1965 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 tidak sekali pun aku pernah... 1966 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Saya belum pernah bertemu orang seperti... 1967 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 Seperti saya? 1968 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Oh, baiklah, aku akan... Saya akan mengundurkan diri dengan anggun. 1969 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 Bagaimanapun, saya akan mengundurkan diri. 1970 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Yah, setidaknya kamu masih miliki barat tercintamu. 1971 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Aku benci barat. 1972 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Aduh Buyung. 1973 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Debu, angin, India. 1974 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Saya... keras kepala, 1975 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 ketegaranku, keegoisanku. 1976 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Sekarang, sekarang, Cora... Eh, Ny. Massingale... 1977 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Andai saja aku mendengarkannya untukmu. Jika saja. 1978 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Mudah... mudah, Ny. Massingale. Kora. 1979 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 Anda pikir Anda bisa maafkan aku, Thaddeus? 1980 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 Yah, aku... 1981 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Saya bisa mencoba. 1982 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Kora... 1983 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 Bisakah kita melupakan semua ini? 1984 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 Maksudku... 1985 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 Maksudku... 1986 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 Lupakan saja semuanya? 1987 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Kora? 1988 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 Kolonel Gearhart! 1989 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Eh, sebentar, slater. 1990 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Masuklah, Slate. 1991 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Kapten Slate melapor, Pak. 1992 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Berdiri, kita akan berbaris ke Denver 1993 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 tidak ada lagi anggur atau bir - nyanyian seseorang. Ayolah, Slate. 1994 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Eh, ketua lima barel bilang dia akan mengambil 15 barel. 1995 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Saya kembali dengan delapan, dan dia berkata 13. 1996 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 Setidaknya menurutku itu nomornya. 1997 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 Hambatan bahasa sangat sulit, Pak. 1998 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 Apakah Anda mencapai kesepakatan? 1999 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Ya, tuan. Sepuluh gerobak wiski. 2000 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - Sepuluh gerbong? - Untuk semua wanita. 2001 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Oh, kerja bagus, slater. - Terima kasih, tuan. 2002 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 Apa yang dia lakukan di sini? 2003 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 Alasannya sama seperti sebelumnya, Pak. Dia simbol itikad baik mereka. 2004 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 Apakah kamu yakin? dia tidak bisa memahami kita? 2005 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Tidak sepatah kata pun. - Itu saja, Slate. 2006 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Terima kasih tuan. 2007 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Oh. eh... 2008 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 Orang India ingin memilikinya 2009 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 eh, Ny. Massingale hadiah untuk pertukaran, pak. 2010 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 Untuk apa? 2011 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Simbol itikad baik kami. 2012 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Beritahu kepala lima barel aku akan melakukannya senang bergabung dengan wanita pemberani saya. 2013 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Ya, Bu. 2014 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 Aku akan mengatur semuanya untuk pertukarannya, pak. 2015 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Selamat malam, Slate. 2016 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 Ini dijadwalkan untuk fajar. 2017 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Thaddeus, bukankah itu luar biasa? 2018 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 Sepuluh gerbong! 2019 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 Itu angka pastinya dipegang oleh tim Irlandia. 2020 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 Anda tidak akan pergi harus menyita 2021 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 salah satu milik Tuan Wallingham bagaimanapun juga. 2022 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 Besok siang, Cora, 2023 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 dan kamu perlu istirahat. 2024 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Aku akan membawamu kembali ke kemahmu. 2025 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Oh. 2026 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Oh, aku bisa kembali sendiri. 2027 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 Anda yakin? 2028 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Oh, Thaddeus... 2029 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Kamu sangat baik dan murah hati 2030 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 dan berani. 2031 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Selamat malam, Thaddeus. 2032 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 Tidak ada lagi anggur atau bir 2033 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 berdiri, kita akan berbaris ke Denver... 2034 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 Kami akan menghemat 2035 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 kita akan menyelamatkan satu jiwa lagi 2036 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 haleluya 2037 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 jujur? Hah? 2038 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Dia sudah siap. 2039 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 Apa? 2040 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Frank, dengarkan baik-baik sekarang, ini penting. 2041 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Frank... hei, jujur! 2042 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Kamu sudah minum... 2043 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Frank, dengarkan baik-baik. 2044 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 Jika Anda bisa mendapatkannya kereta wagonmu keluar dari sini, 2045 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 jika kamu bisa menyeberang sungai di sini 2046 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 jadi bukan siapa-siapa, tidak ada orang injun, tidak ada wanita atau tentara bisa mengikutimu, 2047 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 maukah kamu melakukannya? 2048 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 Bagaimana? 2049 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 Sekarang, tunggu sebentar! 2050 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Anda harus melepaskannya 10 gerbong di bursa. 2051 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - Baiklah. - Sekarang, inilah yang kita lakukan. 2052 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 Kami mengambil semuanya sisa gerbong, 2053 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 dan kami langsung menyeberang dasar pasir hisap. Tahan. 2054 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Tak satu pun dari mereka yang bisa melihat kami. Tahan. 2055 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Kami berada tepat di seberang sungai... Tunggu! 2056 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Tunggu sebentar. 2057 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 Tidak ada yang bisa menyeberang dasar pasir hisap 2058 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 karena mereka akan... tenggelam. Kita bisa. Ada jalan. 2059 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - Ah! - =terus terang! 2060 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Saya menemukannya lima tahun lalu. 2061 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Sekelompok injun yang haus kulit kepala mengejarku sampai ke tepi. 2062 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 Baiklah, Pak, saya tahu pasti mereka akan mendapatkannya saya malam itu jika saya tidak berhasil menyeberang. 2063 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Aku baru saja menunjuk gadis Billy-ku selatan dan biarkan dia pergi. 2064 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Dia tidak melewatkan satu langkah pun. 2065 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 Saya melakukan hal yang sama malam ini. 2066 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Dia membawaku ke seberang. 2067 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 Aku sudah mengintai jalan setapak tepat di seberang bagian bawahnya dengan flanel merah saya. 2068 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 Kita tidak boleh melewatkannya. 2069 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Kami akan mengambil semua gerbong kamu punya 2070 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 dan pergi ke seberang dasar pasir hisap 2071 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 a-menaikkan taruhannya saat kita pergi. 2072 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Mereka bahkan tidak akan tahu apa yang terjadi kepada kami sampai semuanya terlambat. 2073 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Setelah melewati bagian bawah, itu tembakan langsung ke Denver 2074 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 di negara yang datar dan terbuka. 2075 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Kami akan bebas dan jelas. 2076 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Haleluya! 2077 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - Haleluya! - Ssst! 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 Diam! 2079 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Ya, tepatnya perasaanku. 2080 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Haleluya. 2081 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 Ini satu. 2082 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 Ini satu lagi. 2083 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Itu... dan ini satu. 2084 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 Apa itu? 2085 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 Saya tidak tahu, 2086 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 tapi, apakah itu terlihat familier? 2087 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 Sepertinya Celana dalam Tuan Jones. 2088 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 Dia! 2089 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 Apakah kamu… apakah kamu yakin? 2090 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Para wanita telah mengkonfirmasinya. 2091 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 Dia tidak memakai yang ada di bawah laci sekarang. 2092 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Mereka tercabik-cabik dan menyebar di tiang pancang 2093 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 di seluruh dasar pasir hisap. 2094 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 Dimana grup "c"? 2095 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Nyonya Massingale, apakah Anda punya tahu untuk apa taruhan ini? 2096 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 Aku tidak yakin, tapi... 2097 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 Aku tahu siapa kita akan lakukan dengan mereka. 2098 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 Apa? 2099 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Pindahkan mereka. 2100 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Sekarang, tetaplah di antara keduanya penanda merah itu. 2101 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 Jangan ketinggalan. 2102 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Jaga keretamu dari dekat, kalian semua. 2103 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Milisi, saat kita keluar, naik kereta. 2104 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 Itu sinyalnya, Pak. 2105 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Semua gerbong sudah siap untuk pertukaran. 2106 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Peleton "a" dan "b" dalam posisi. 2107 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Turun ke sana, Buell. Kirim Ny. Massingale menuju ke titik pertukaran. 2108 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Ya, tuan. 2109 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 Nyonya Massingale! Wah. Wah. Wah. 2110 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 Nyonya Massingale, permisi, Bu. 2111 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Aku sangat sibuk saat ini, Tuan o'Flaherty. 2112 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 Ini tentang mereka 10 gerbong, Bu. 2113 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 Nah, apa itu ada masalah dengan mereka? 2114 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Tidak ada apa-apa, Bu, tapi, yah, itu bukan wiski. 2115 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 Bukankah wiski? 2116 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 Tidak, Bu. Gerobak itu adalah diisi dengan sampanye Prancis. 2117 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Mereka semua. 2118 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 Anda tahu segalanya tentang Sampanye Perancis, Bu? 2119 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 Yah, aku menyesapnya sekali bulan madu keduaku di Paris. 2120 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Ya, tapi itu benar kemungkinan besar dingin. 2121 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Botol-botol ini tidak. Mereka hangat. 2122 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 Dan jika Anda pernah membukanya sebotol sampanye hangat, 2123 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 terutama yang itu sudah terguncang... 2124 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 Ya, itu... wusss! 2125 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 Maksudmu mereka meledak? 2126 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Seperti senjata rawa biasa, tentang kaliber .58. 2127 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Oh, kita harus menangani botol-botol itu seperti dinamit, Yang Mulia. 2128 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 Itu sebabnya mereka mempekerjakan kami Anggota tim Irlandia. 2129 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 Itu urusan kita. 2130 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Tapi apa yang akan terjadi jika mereka orang-orang liar menguasai kereta-kereta itu? 2131 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 Apa yang akan terjadi untuk sampanye itu? 2132 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 Ledakan? 2133 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Benar. Saya hanya berpikir seseorang harus mengetahuinya. 2134 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 Sudahkah Anda memberi tahu kolonel gearhart tentang ini, belum? 2135 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Oh, tidak, Bu. Saya takut melakukannya. 2136 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 Apa yang menahanmu, Ny. Massingale? Kami siap untuk Anda. 2137 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Oh, aku, aku minta maaf, sersan Buell. 2138 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Permisi, Tuan o'Flaherty. 2139 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 Nyonya Massingale, kita punya sedikit masalah. 2140 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 Kepala lima barel menegaskan saat menaiki kereta pertama, 2141 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 dan saudara iparnya gerbong kedua, 2142 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 dan saudara iparnya yang kedua, gerbong ketiga, 2143 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 dan, pelari rusa gerbong keempat. 2144 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 Sekarang, hal itu tidak meninggalkan siapa pun bertanggung jawab di pihak mereka. 2145 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 Saya yang bertanggung jawab! 2146 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 Anda! 2147 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 Kamu... kamu berbicara dalam bahasa kami? 2148 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Hmm. saya berbicara dengan lidah lurus. 2149 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Saya bertanggung jawab dengan baik. Minumlah nanti. 2150 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 Baiklah, kami setuju dengan pendapat Anda mengambil alih dengan satu syarat, 2151 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 bahwa saya tinggal di bursa titik sepanjang waktu. 2152 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Aku di sana, sepanjang waktu. 2153 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Bagus. 2154 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Tolong tunggu sebentar, kapten. 2155 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Oh, Ny. Massingale, saya tidak akan pernah melakukannya maafkan diriku sendiri karena telah mengecewakanmu. 2156 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Sepuluh gerbong penuh wiski kepada orang India. 2157 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 Saya telah menghancurkan perang salib. 2158 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Belum sepenuhnya. 2159 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 Apa? 2160 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Beri aku jepitan topi. 2161 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 jepitan topi? 2162 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Tujuan kami masih sudah terlihat, Louise. 2163 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 Keberanian, nona! 2164 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 Tiga wanita pertama, eh, depan dan tengah! 2165 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Ini dia, Pak. 2166 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Tiga wanita mulai melintasi... 2167 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 Pak? Pak! Ada apa? 2168 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 Itu dia wanita Massingale lagi. 2169 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 Dia sedang menuju ke titik pertukaran. 2170 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 Simbol bodoh apa itu dengan itikad baik lakukan dengannya? 2171 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 Saya tidak bisa mengatakannya, Pak. 2172 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Gulung gerobak pertama. 2173 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Gerobak pertama, berguling! 2174 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 Apa yang dia coba lakukan, lari keluar dari sana seperti itu? 2175 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 Gulung gerobak dua 2176 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 gerobak dua, berguling! 2177 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Nona, keluarlah! 2178 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 Gerobak dua, berguling! 2179 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Tiga wanita berikutnya, depan dan tengah! 2180 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Beritahu mereka untuk tidak kabur keluar dari sana seperti itu. 2181 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Tim kami adalah menjadi tidak terkendali. 2182 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Beritahu orang-orang India itu untuk tidak melakukannya keluar dari sana seperti itu! 2183 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Gulung gerobak tiga. 2184 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 Gerobak tiga, berguling! 2185 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 Gulungan! 2186 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Tiga wanita berikutnya, depan dan tengah! 2187 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Keluar. Ayo, ayo, ayo. 2188 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 Jangan biarkan orang-orang Indian itu lari ke sana! 2189 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 Gulung gerobaknya perlahan! 2190 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 Bukan, bukan kereta itu! Tahan kereta itu kembali! 2191 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 Pertahankan tim-tim itu! 2192 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 Akan ada pelarian di atas sana! Pegang mereka, kataku! 2193 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Seseorang beritahu mereka orang India untuk tidak melakukannya pergi keluar dari sana seperti itu! 2194 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 Gerobak empat, berguling! 2195 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Tiga wanita berikutnya, depan dan tengah! 2196 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 Tahan keretamu! 2197 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 Tahan tim-tim itu! Pegang mereka! 2198 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 Tahan kereta itu! 2199 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 Jangan lari! 2200 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - Tahan mereka! - Tahan mereka! 2201 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 Kolonel! Keluarlah! 2202 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Hentikan tim-tim itu dan bawa mereka kembali! 2203 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 Awas! Awas! Kita terinjak-injak! 2204 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 Pertahankan tim mereka! 2205 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 Jangan biarkan mereka ikuti mereka kuda lain! 2206 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 Tidak, bukan seperti itu! 2207 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 Pegang mereka! Bawa mereka kembali! 2208 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 Mereka salah jalan! 2209 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 Mereka akan menyerbu! Kami tidak akan pernah mendapatkannya kembali! 2210 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 Tahan mereka! Pegang mereka di atas sana! 2211 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 Hei kamu! Tahan mereka! 2212 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 Mereka salah jalan! 2213 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 Seluruh kereta Wallingham! 2214 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 Wah! Wah! 2215 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 Pegang mereka! Anda! Kembali! 2216 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 Hai! 2217 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 Hei kamu! 2218 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 Balikkan mereka! Balikkan mereka! 2219 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 Arahkan mereka kembali ke pasir hisap! 2220 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Uh, teman, berhenti. 2221 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 Wah! Pelan-pelan! 2222 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 Suruh mereka lewat sana! 2223 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 Ikuti mereka bendera merah! 2224 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 Yaah! Ayolah! 2225 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 Baiklah, ikuti saja itu tanda bahaya saat Anda pergi. 2226 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Tetaplah bersama sejalan dengan mereka. 2227 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Ikuti mereka bendera merah kecil di sana. 2228 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 Yaah! 2229 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 Yaah! Ayo! 2230 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 Wah! 2231 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 Ikuti mereka penandanya! 2232 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Tetaplah bersama sejalan dengan mereka. 2233 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Ikuti mereka bendera merah kecil dan... 2234 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 Keluar dari sana! 2235 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 Hai! TIDAK! Tidak, bukan seperti itu! 2236 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 Pergi! 2237 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 Jujur! Awas, jujur! 2238 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 Wah! Wah! 2239 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Oh. 2240 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 Rafe! Rafe, ayo ke sini 2241 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 dan bantu aku dengan ini. 2242 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 aku harus... 2243 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 Bantu aku berdiri! 2244 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Ya Tuhan... ah, keluarkan mereka dari sini! 2245 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 Ah. 2246 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 Oke, Carl, keluarkan mereka! 2247 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 Bawa mereka keluar dari sini! 2248 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 Berlangsung! Keluarkan mereka! 2249 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Beritahu kolonel orang India menembaki kita! 2250 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 Balas tembakan! 2251 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 Jangan tembak! 2252 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 Jangan tembak! 2253 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 Jangan tembak! 2254 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 Saya mohon maaf! 2255 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan padaku? 2256 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Ya Tuhan, mereka berhasil Nyonya Massingale! 2257 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 Pak! 2258 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Pak, mereka melambai bendera gencatan senjata! 2259 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 Itu rok dalam wanita! 2260 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 Mengenakan biaya! 2261 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Tadeus! Anda! 2262 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Kami pulang sekarang. 2263 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 Anda berbicara bahasa saya? 2264 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Saya berbicara dengan lidah lurus. 2265 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Kami pulang. Berburu kerbau. 2266 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 India yang damai. Lupakan hadiah. 2267 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 Kamu berburu kerbau dengan tenang... 2268 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 Anda berburu rusa hutan hijau dengan damai... 2269 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Kamu pulang dengan tenang, tapi pulanglah! 2270 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 Hai! 2271 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 Hai. 2272 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 Hai! 2273 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Ugh. 2274 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Keluarkan mereka dari sana. 2275 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Rafe. Rafe! 2276 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 Ya, ambil tali! 2277 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 Tahan apa yang kamu punya, jujur! Aku akan datang"! 2278 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 aku akan membantumu! Tahan apa yang kamu punya, jujur! 2279 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 aku akan segera ke sana bersamamu... 2280 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 Cepatlah ke pohon itu! 2281 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 Singkirkan kelonggaran itu! 2282 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 Kencangkan itu! 2283 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 Sekarang, tunggu itu! Tahan. Tahan. 2284 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Perusahaan "a" dan "b" dari kavaleri 2285 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 diantar para mantan pengunjuk rasa kesederhanaan 2286 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 kembali ke suaminya dan anak-anak kelaparan 2287 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 di benteng Russell. 2288 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 Itu bisa diasumsikan beberapa waktu berlalu 2289 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 sebelum orang India mampu 2290 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 untuk mendapatkan kembali ketenangan mereka yang biasa. 2291 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 Tapi, hal itu diketahui eksploitasi perjalanan mereka 2292 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 menjadi legenda suku diceritakan berulang kali 2293 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 dari generasi ke generasi... 2294 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 Dengan sedikit revisi. 2295 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 Denver milisi bebas dibubarkan, 2296 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 jangan pernah berbaris lagi, 2297 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 dan tentu saja, pemogokan dari tim Irlandia yang gagal, 2298 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 dan pengiriman barang Wallingham perusahaan bangkrut 2299 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 tidak memiliki aset yang terlihat. 2300 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Anda tahu, jujur, eh, 2301 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 beberapa injun memberitahuku suatu kali... 2302 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Eh, injun yang bisa diandalkan, jujur. 2303 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Mereka bilang Cheyenne pemberani dan kuda poninya 2304 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 tenggelam di sini, 2305 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 dan bodoh jika mereka tidak mengeluarkan cairan lagi 2306 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 sama-sama tampak alami dan semurni yang kamu mau. 2307 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Oh, tentu saja mereka sudah mati, 2308 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 tapi tepat di dekat puncak di mana Anda bisa mengambil dengan mudah. 2309 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 Hehehe. 2310 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 Itu mungkin berharga menunggu, eh, jujur? 2311 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 Jujur? 2312 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 Nah, Anda paham? 2313 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Maka berakhirlah bencana besar itu 2314 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 di dasar pasir hisap. 2315 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 Oh ya, Ny. Massingale. 2316 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Massa Cora Templeton pensiun 2317 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 dari semua partisipasi aktif dalam gerakan kesederhanaan. 2318 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Pernikahan militer diadakan di benteng Russell. 2319 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Ternyata... 2320 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 Itu adalah pernikahan ganda. 2321 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Klaim wisma telah diajukan 2322 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 oleh Tuan Jones dan Tuan. Wallingham di sebidang tanah 2323 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 mencakup keseluruhan daerah dasar pasir hisap. 2324 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 Jujur? Jujur? 2325 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 Hah? Jujur? 2326 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - Apa? - =terus terang! 2327 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 Ayo! Tarik, jujur! 2328 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! 2329 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 Ah! 2330 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 Ha! 2331 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Peramal. 2332 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Peramal. Peramal. 2333 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 Peramal! 2334 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 Atau... ramalan 2335 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 haleluya 2336 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 di sana! Sekarang saya melihatnya! 2337 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 Ya! 2338 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 Kemuliaan haleluya! 2339 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 Haleluya! 2340 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 Haleluya! 2341 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 Itu tidak bisa disangkal 2342 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 bahwa ada sesekali kemunculan kembali tong wiski 2343 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 yang menjaga Tuan Jones dan Tuan Wallingham 2344 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 um... um... 2345 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Cukup... konten selama beberapa tahun. 2346 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 Dan terlepas dari semua prediksi, 2347 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 rambut lebat dan berang-berang sibuk sebaliknya, 2348 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 ternyata musim dingin tahun 1867 yang terkering dan terhangat yang pernah tercatat. 2349 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Begitulah tahunnya, o, pionir barat, 2350 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 dan hari-hari dari jejak haleluya. 2351 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 Tidak tahu di mana kita berada pergi atau kemana kita berada 2352 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 jejak haleluya 2353 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 itu tertulis di dalam debu dan tertiup angin 2354 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 jejak haleluya 2355 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 kamu tidak bisa membedakan seekor kuda dari bagal yang keras kepala 2356 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 jejak haleluya 2357 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 kamu tidak bisa membedakan seorang pahlawan dari orang yang bodoh sekali 2358 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 jejak haleluya 2359 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 haleluya 2360 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 haleluya, haleluya, jejak haleluya 2361 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 haleluya 2362 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 haleluya 2363 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 haleluya 2364 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 pagi-pagi sekali, hampir siang hari 2365 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 jejak haleluya 2366 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 bangkit dan bersinar, kita sedang dalam perjalanan 2367 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 jejak haleluya 2368 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 haleluya 2369 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 haleluya 2370 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 haleluya, haleluya, jejak haleluya 2371 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 haleluya 2372 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 haleluya 2373 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 haleluya 2374 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 haleluya 2375 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 haleluya 2376 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 haleluya 2377 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 haleluya, jejak haleluya